英語翻譯：

【醫】 Cerasus tomentosa Wall.; Prunus tomentosa Thunb.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

櫻桃的英語翻譯：

cherry
【醫】 cherry; Prunus pauciflora Bge.; Prunus pseudocerasus Lindl.

專業解析

山櫻桃（Prunus tomentosa）的漢英詞典釋義

一、植物學定義與特征

山櫻桃（Prunus tomentosa）是薔薇科櫻屬的落葉灌木或小喬木，中文别稱“毛櫻桃”“山豆子”。其果實為核果，呈球形或橢圓形，成熟時呈鮮紅色或橙黃色，直徑約0.5-1.5厘米，表面密被短柔毛。葉片橢圓形，邊緣有鋸齒，幼時兩面均被絨毛。花期4-5月，花白色或淡粉色，單生或簇生。

二、英文對應詞與釋義

英文通稱Downy Cherry 或Nanking Cherry，強調其果實表面的絨毛特征（downy）及與中國地區的關聯（Nanking，即南京）。部分文獻亦用Manchu Cherry 或Chinese Bush Cherry，指代其原生于中國北部至東北亞的分布屬性。

三、分布與生态習性

原産于中國（華北、東北、西南山地）、朝鮮半島及西伯利亞東部，常生長于海拔100-3200米的山坡灌叢或林緣。耐寒性強（-40℃），適應幹旱瘠薄土壤，是水土保持和園林綠化的優選樹種。

四、實用價值

1. 食用價值：果實酸甜多汁，含維生素C、鐵、鈣等，可鮮食或制果醬、釀酒。
2. 藥用價值：中醫理論中，其種仁（郁李仁）可潤腸通便、利尿消腫；《中華本草》記載其具活血調經之效。
3. 生态與經濟價值：早春蜜源植物，木材可制小型器具；近年作為觀賞灌木引入歐美庭院。

五、文化象征

在中國傳統文化中，山櫻桃象征早春生機，常見于田園詩畫。其果實紅色寓意吉祥，北方部分地區用于祭祀儀式。

---

參考資料

1. 《中國植物志》線上版 - 山櫻桃條目（frps.eflora.cn）
2. 美國農業部植物數據庫 - Prunus tomentosa 分類與分布（plants.usda.gov）
3. 《中國高等植物圖鑒》第2卷 - 薔薇科櫻屬
4. 國家中醫藥管理局《中華本草》 - 郁李仁藥材基源考證

網絡擴展解釋

山櫻桃是薔薇科櫻屬（或李屬）的落葉灌木或小喬木，學名通常指毛櫻桃（Cerasus tomentosa），在不同文獻中别名衆多，如野櫻桃、山豆子、朱桃、柰桃等。以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

1. 形态：株高0.3-3米，小枝紫褐色或灰褐色，幼枝密被絨毛；葉片卵狀橢圓形，長2-7厘米，邊緣有鋸齒，葉柄常具腺體。
2. 花果：果實近球形或橢圓形，直徑約1厘米，成熟時呈深紅色，表面光滑或有細毛，果核具皺紋。

二、分布與用途

• 分布：主産于中國東北、華北、華中及西南地區，常見于山坡、林緣。
• 食用價值：果實可鮮食或加工成果醬、果汁等，富含維生素A、B、C及鐵元素，有助于改善缺鐵性貧血。
• 藥用功能：果實和種仁入藥，具有益氣固精、止瀉止痢的功效，傳統用于治療遺精、腹瀉等症。

三、别名與文化

山櫻桃在古籍中記載為“嬰桃”“梅槐”等，明代《本草綱目》稱其“山嬰桃”，現代部分地區也誤稱其為山櫻花（實際為不同物種）。需注意與櫻花類植物區分，後者通常樹形更高大，花為觀賞主體。

四、注意事項

野生山櫻桃果實較小，口感偏酸，食用時需确認品種，避免誤食有毒近緣植物。藥用建議遵醫囑，過量可能引發不適。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蟾蜍卵素承付催化劑漏鬥電鈴線多倍精度浮點恩托辛二丙亞硝胺妨害風化風化的複數乘法寄存器姑息養奸滑液腺灰盤皮角鐵糊精麥牙糖呼救混合喂養壺形的甲基－１，３－苯二甲酸饋送率冷熱交替沖洗兩重的目錄結構農學家平面位置指示器敲錘審判小組涉水忘年交未受牽累的