【法】 vindicator
preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【計】 maintenance; servicing
【化】 maintaining
person; this
在漢英詞典語境中，"維護者"對應的英文術語為"maintainer"，指持續保持系統、設備或理念正常運作的責任主體。該詞彙包含三層核心含義：
技術維保責任（Technical stewardship） 指專業技術人員對硬件設施、軟件系統進行日常檢修與升級的行為，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義的"a person who keeps equipment in good working condition"。典型案例包括Linux内核維護者團隊對操作系統的版本管理。
價值守護職能（Value preservation） 在組織管理領域，維護者承擔着守護機構核心價值的職責，如ISO質量管理體系要求的"process custodian"角色，确保标準實施的一緻性。世界銀行《治理框架》文件将此職能細化為制度傳承與風險管控雙重任務。
倫理持守義務（Ethical adherence） 根據《工程倫理手冊》，維護者需恪守職業操守，在技術決策中平衡多方利益。美國電氣電子工程師協會（IEEE）标準第7條款明确規定維護者的道德準則包含透明性、可追溯性等要素。
該術語在數字時代衍生出新内涵，GitHub平台數據顯示，開源項目維護者平均每月需處理23個漏洞報告并審核15個合并請求，體現出現代維護工作的動态持續性特征。
“維護者”是一個多領域適用的詞彙，其核心含義指負責保護、維持某事物正常運行的個人或組織。以下是詳細解析：
“維護者”指承擔維護責任的主體，既可以是個人（如技術維護員），也可以是團體或機構（如開源社區維護團隊）。核心職責包括保護現有狀态、修複異常、預防潛在風險。
設備與系統維護
負責計算機網絡、電力設備等硬件設施的日常巡檢與參數調試，确保系統穩定運行（參考企業維護員職責）。
故障處理
對突發故障進行排查修複，例如網絡中斷時需聯繫相關部門協作解決，并記錄故障報告。
數據與安全維護
包括數據備份、病毒查殺、權限管理，防止信息洩露或系統遭受攻擊。
需注意與“監護人”（側重法律保護）、“保護者”（強調防禦性行為）等近義詞的差異。維護者更強調持續性的管理行為，例如軟件版本更新屬于維護而非單純保護。
如需了解特定行業的維護者職責細節，可查閱-9中的崗位說明。
【别人正在浏覽】