遂意的英文解釋翻譯、遂意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 voluntary

分詞翻譯：

遂意的英語翻譯：

to one's liking
【法】 at discretion

專業解析

"遂意"是一個漢語詞彙，主要用作形容詞或動詞，其核心含義是（事情的發展或結果）符合自己的心意、願望得以實現。它帶有一種願望達成後的滿足感。

以下是其詳細解釋與用法：

核心含義：
- 符合心意；如願以償。指事情的發展或最終結果正好符合自己之前的期望、想法或願望。
- 英文翻譯：最貼切的翻譯是satisfactory (令人滿意的) 或as one wishes (如某人所願)。其他相關表達包括：fulfilling (令人滿足的), gratifying (令人滿足的), to one's liking (合某人心意的), to have one's wish fulfilled (願望得以實現)。
語義側重：
- 結果導向：強調最終的狀态或結果是令人滿意的。
- 主觀感受：側重于主體（人或群體）内心的願望得到了滿足。
- 積極色彩：通常帶有積極、正面的情感色彩。
用法示例：
- 形容詞性用法：
  - 這件事辦得很遂意。 (這件事辦得很令人滿意/很合心意。) - This matter was handled very satisfactorily / very much to my liking.
  - 他終于找到了一份遂意的工作。 (他終于找到了一份稱心如意的工作。) - He finally found a satisfactory job / a job to his liking.
- 動詞性用法 (較少見，更常用“遂心”或“如意”)：
  - 但願一切遂意。 (但願一切都如所願。) - May everything turn out as desired / to one's satisfaction.
與近義詞的細微區别：
- 滿意：範圍更廣，可以指對過程、服務、結果等感到滿足。遂意更側重于最終結果符合内心願望。
- 如意：意思非常接近，常與“稱心”連用（稱心如意），強調完全符合心意。遂意在書面語和口語中都可用，如意有時更偏書面或固定搭配（如“吉祥如意”）。
- 順心：更側重于事情發展過程順利，沒有阻礙，心情舒暢。遂意更強調結果的如願以償。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“遂”字有“順，如意”的義項，并列出“遂心”、“遂願”等詞條，其中“遂願”即“滿足願望”，與“遂意”的核心含義一緻。這是漢語規範詞典的權威來源。
《古漢語常用字字典》（第4版）商務印書館：對“遂”字有“順利做到；實現”的義項，如“遂事”（完成事業），這為“遂意”（實現心意）的語義提供了曆史依據。
《紅樓夢》等經典文學作品：在古典文學作品中，“遂意”、“遂心”等詞常被使用，體現了該詞在傳統漢語中的生命力和規範性用法。例如（非直接引用，體現用法）：人物常祈求“事事遂意”。

“遂意”意指事情的結果符合自己的心意，願望得以實現，強調結果的稱心如意，帶有滿足感。其最貼切的英文對應詞是satisfactory 或as one wishes。在使用時，它多描述最終狀态令人滿意，主觀願望得到滿足的情況。

網絡擴展解釋

“遂意”是一個漢語詞彙，其核心含義為滿足心願或達成願望，常與“遂心”同義。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

“遂意”指個人的願望、欲望或目标得以實現，強調内心滿足的狀态。例如，當某件事完全符合預期時，可形容為“遂意”。

2.使用場景

描述心情：如“此生如遂意，誓死報知音”（唐代劉得仁詩句）。
表達不如意：也可用于否定形式，如“很不遂意地胡亂摸着骨牌”（沙汀《淘金記》）。
日常語境：多用于個人願望達成或未達成的狀态，如“事不遂意”“未能遂意”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：稱心、如意、如願。
反義詞：失意、挫敗、違心。

4.文學與曆史引用

該詞在古籍中早有使用，如漢代《鹽鐵論》提到“弱越遂意強吳”，指弱國通過策略達成目标。

5.注意事項

“遂意”的拼音為suì yì，注意發音中“遂”為第四聲，避免與“隨（suí）意”混淆。

如需進一步了解例句或具體用法，可參考來源網頁中的文獻和現代作品引用。