妻親英文解釋翻譯、妻親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relative of the wife

分詞翻譯：

妻的英語翻譯：

feme; frow; wife

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

"妻親"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中通常指代妻子一方的親屬關系。其核心含義如下：

一、詞義解析

字面構成
- 妻：妻子（wife）
- 親：親屬（relatives）
  組合後指妻子的血緣親屬，即通過婚姻關系建立的親屬網絡。
文化語境
在傳統宗法制度中，"妻親"與"夫親"（丈夫的親屬）相對，屬于姻親關系（affinal kinship），區别于基于血緣的"宗親"。例如：
- 妻子的父母（嶽父母）、兄弟姐妹（内兄/内弟、姨姐/姨妹）均屬"妻親"範疇。

二、英譯對照

漢英詞典中常見譯法包括：

Wife's relatives（妻子的親屬）
Kinsmen on wife's side（妻子一方的親族）
Affinal kin through marriage（通過婚姻結成的姻親）

示例：
《現代漢語詞典》（第7版）将"妻親"定義為"妻子的親屬"，英譯作"wife's relatives" 。

三、社會與法律意義

親屬分類
中國《民法典》第1045條明确将親屬分為配偶、血親、姻親三類，"妻親"屬于典型的姻親關系，雖無直接法律權利義務，但涉及家庭倫理與社會交往規範。
文化實踐
傳統禮儀中（如喪服制度），"妻親"需遵循特定服制等級，如《儀禮·喪服》記載為妻子父母服"缌麻"（最輕的喪服），體現其親屬層級。

四、學術定義參考

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出：

"妻親"屬稱謂性複合詞，用于區分血緣與婚姻親屬，常見于宗族文獻，現代口語中多被"娘家親戚"等通俗表達替代。

權威來源引證

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）："妻子的親屬。"
- 《漢英大詞典》（上海譯文出版社）："relatives on wife's side; wife's kinsmen."
學術文獻
- 費孝通《鄉土中國》：分析中國親屬結構時提及"姻親關系（如妻親）在鄉土社會中的功能性角色"。
- 瞿同祖《中國法律與中國社會》：考證古代法律對"妻親"的權利義務界定。

"妻親"是漢語中明确指向妻子原生家庭親屬的術語，其釋義需結合文化、法律及社會結構背景，英譯需突出"婚姻紐帶衍生的親屬關系"這一核心特征。

網絡擴展解釋

“妻親”是中國傳統親屬關系中的一種分類，指通過婚姻關系與男性（即“己身”）産生聯繫的妻子一方的親屬。以下從定義、分類及曆史演變三方面進行解釋：

一、核心定義

妻親是以合法妻子為紐帶，形成的親屬關系網絡，涵蓋妻子原生家庭的血親及姻親成員。這類親屬并非通過血緣或宗族關系直接聯繫，而是基于婚姻建立的社會關系。

二、親屬分類

根據親屬層級可分為兩類（基于内容整理）：

直系妻親
- 嶽父母：妻子的父母（父稱嶽父/丈人，母稱嶽母/丈母娘）
- 平輩親屬：妻子的兄弟姐妹及其配偶（如大舅子、小姨子、姨夫等）
- 晚輩親屬：妻子的侄子/女、外甥/女及其配偶
旁系妻親
- 祖輩親屬：妻子的祖父母、外祖父母（如祖嶽父、姥丈人等）
- 叔伯輩親屬：妻子的叔伯、舅姑等（如叔嶽父、舅丈人等）
- 堂表親屬：妻子的堂/表兄弟姐妹及其配偶（如從父舅子、姑表姨夫等）

三、曆史演變

唐宋以前：妻親被歸入“外親”範疇，未獨立分類。
明清時期：法律文書開始将妻親單獨列為親屬類别，與“宗親”“外親”并列，體現婚姻關系在宗法制度中的強化。

“妻親”概念反映了中國傳統社會對姻親關系的系統性劃分，其稱謂體系複雜且具有文化特色。需注意現代法律中已不再使用此類傳統分類，但在民俗、宗族文化中仍有保留。