扼守英文解釋翻譯、扼守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guard

分詞翻譯：

扼的英語翻譯：

clutch; grip; guard

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

"扼守"是漢語軍事術語中具有戰略意義的動詞，其核心含義指在險要地理位置實施嚴密防禦，阻止敵方進攻或控制交通要道。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為"guard a strategic point"或"hold (a position) strategically"《現代漢語規範詞典》第3版。

語義解析包含三重維度：

1. 地理特征：特指在山口、關隘、渡口等天然屏障處布防，例如《三國志》記載趙雲"扼守箕谷，以拒曹真"（《中國古代軍事地理》中華書局，2012）
2. 戰術目的：通過控制關鍵節點實現"一夫當關，萬夫莫開"的防禦效果，對應克勞塞維茨《戰争論》中"戰略樞紐"理論
3. 軍事部署：常與"要塞""隘口"等名詞搭配，如《中國軍事百科全書》所述"扼守潼關保障關中安全"的經典戰例

現代語義延伸至非軍事領域，可比喻對重要環節的把控，例如"扼守質量關"的産業術語用法。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注其引申義"exercise strict control over crucial links"《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。

網絡擴展解釋

“扼守”是一個軍事術語，指利用險要地形或關鍵位置進行防守，阻止敵方進攻。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心概念：
   指通過占據地理優勢（如關隘、渡口等），對重要地點進行嚴密防守，防止敵人侵入或突破。該詞強調戰略性和主動性。

2. 詞源解析：

   • “扼”指用力掐住或控制，“守”意為保持、防護。二字組合體現強力控制與堅守的雙重含義。

二、用法與示例

1. 軍事場景：

   • 例句：“戰士們扼守山口，擊退敵軍”（），強調依托地形防禦。
   • 曆史案例：清代薛福成在《籌洋刍議》中提到越南“扼守城隘”，胡適描述軍隊“扼守山海關”（）。

2. 擴展用法：
   也可比喻對抽象事物的堅守，如“扼守原則”“扼守底線”，但此用法較少見（）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：把守、據守、防守（）。
• 反義詞：失守、淪陷、放棄（）。

四、權威性補充

• 英文對應詞：guard a strategic point（）。
• 法語翻譯：défendre un lieu stratégique（）。

“扼守”常用于描述軍事防禦，強調地理優勢和戰術控制。其核心在于通過關鍵位置的固守，達到以少制多、以險制敵的效果。如需更多例句或曆史案例，可參考相關詞典或軍事文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

铋試驗擦除術打靶法多次散射多種結核菌素試驗二進制遙測系統二極網放射敏感性分模面分期償還的債券酚醛纖維分室幹燥器高壓的活動靜位覺看管人顆粒性折斷鐮紅菌素鍊黴糖鍊上的氯連續信道木姜子油騎士石棉扁帶侍衛收縮機理算術與邏輯器梯度尋優推托者退休人員