妻亲英文解释翻译、妻亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 relative of the wife

分词翻译：

妻的英语翻译：

feme; frow; wife

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"妻亲"是一个汉语复合词，在汉英词典中通常指代妻子一方的亲属关系。其核心含义如下：

一、词义解析

字面构成
- 妻：妻子（wife）
- 亲：亲属（relatives）
  组合后指妻子的血缘亲属，即通过婚姻关系建立的亲属网络。
文化语境
在传统宗法制度中，"妻亲"与"夫亲"（丈夫的亲属）相对，属于姻亲关系（affinal kinship），区别于基于血缘的"宗亲"。例如：
- 妻子的父母（岳父母）、兄弟姐妹（内兄/内弟、姨姐/姨妹）均属"妻亲"范畴。

二、英译对照

汉英词典中常见译法包括：

Wife's relatives（妻子的亲属）
Kinsmen on wife's side（妻子一方的亲族）
Affinal kin through marriage（通过婚姻结成的姻亲）

示例：
《现代汉语词典》（第7版）将"妻亲"定义为"妻子的亲属"，英译作"wife's relatives" 。

三、社会与法律意义

亲属分类
中国《民法典》第1045条明确将亲属分为配偶、血亲、姻亲三类，"妻亲"属于典型的姻亲关系，虽无直接法律权利义务，但涉及家庭伦理与社会交往规范。
文化实践
传统礼仪中（如丧服制度），"妻亲"需遵循特定服制等级，如《仪礼·丧服》记载为妻子父母服"缌麻"（最轻的丧服），体现其亲属层级。

四、学术定义参考

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出：

"妻亲"属称谓性复合词，用于区分血缘与婚姻亲属，常见于宗族文献，现代口语中多被"娘家亲戚"等通俗表达替代。

权威来源引证

词典释义
- 《现代汉语词典》（商务印书馆）："妻子的亲属。"
- 《汉英大词典》（上海译文出版社）："relatives on wife's side; wife's kinsmen."
学术文献
- 费孝通《乡土中国》：分析中国亲属结构时提及"姻亲关系（如妻亲）在乡土社会中的功能性角色"。
- 瞿同祖《中国法律与中国社会》：考证古代法律对"妻亲"的权利义务界定。

"妻亲"是汉语中明确指向妻子原生家庭亲属的术语，其释义需结合文化、法律及社会结构背景，英译需突出"婚姻纽带衍生的亲属关系"这一核心特征。

网络扩展解释

“妻亲”是中国传统亲属关系中的一种分类，指通过婚姻关系与男性（即“己身”）产生联系的妻子一方的亲属。以下从定义、分类及历史演变三方面进行解释：

一、核心定义

妻亲是以合法妻子为纽带，形成的亲属关系网络，涵盖妻子原生家庭的血亲及姻亲成员。这类亲属并非通过血缘或宗族关系直接联系，而是基于婚姻建立的社会关系。

二、亲属分类

根据亲属层级可分为两类（基于内容整理）：

直系妻亲
- 岳父母：妻子的父母（父称岳父/丈人，母称岳母/丈母娘）
- 平辈亲属：妻子的兄弟姐妹及其配偶（如大舅子、小姨子、姨夫等）
- 晚辈亲属：妻子的侄子/女、外甥/女及其配偶
旁系妻亲
- 祖辈亲属：妻子的祖父母、外祖父母（如祖岳父、姥丈人等）
- 叔伯辈亲属：妻子的叔伯、舅姑等（如叔岳父、舅丈人等）
- 堂表亲属：妻子的堂/表兄弟姐妹及其配偶（如从父舅子、姑表姨夫等）

三、历史演变

唐宋以前：妻亲被归入“外亲”范畴，未独立分类。
明清时期：法律文书开始将妻亲单独列为亲属类别，与“宗亲”“外亲”并列，体现婚姻关系在宗法制度中的强化。

“妻亲”概念反映了中国传统社会对姻亲关系的系统性划分，其称谓体系复杂且具有文化特色。需注意现代法律中已不再使用此类传统分类，但在民俗、宗族文化中仍有保留。