騎牆英文解釋翻譯、騎牆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on the hedge; ride the fence; sit on the fence

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

wall
【法】 wall

"騎牆"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

"騎牆"（qí qiáng）指采取觀望态度，在矛盾雙方之間搖擺不定，不願明确表态。其英文對應表達為"sit on the fence"，字面意為"坐在籬笆上"，比喻立場中立或猶豫不決。例如：

他在争議中始終騎牆，未支持任何一方。
He kept sitting on the fence throughout the controversy.

二、語義延伸與用法

政治/社會語境：形容在派系鬥争或對立觀點中保持中立，含貶義（如：騎牆派 / fence-sitter）。
- 例：政客的騎牆态度激怒了選民。
文化内涵：體現中國傳統"中庸之道"的負面解讀，暗指缺乏原則性。英語中"fence-sitting"同樣隱含消極評價，如《牛津英語詞典》将其定義為"avoiding commitment"。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"騎牆"為"比喻立場不明确，站在中間，向兩方面讨好"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
《牛津英漢漢英詞典》：将"sit on the fence"譯為"騎牆；保持中立"，強調其"拒絕支持某一方"的含義（來源：Oxford University Press）。

四、典型誤用辨析

× 錯誤："騎牆"≠"保持中立"（中性詞）。

√ 正确：該詞始終含投機性，如《漢語大詞典》指出其隱含"見風使舵"之意（來源：上海辭書出版社）。

“騎牆”是一個漢語詞語，讀音為qí qiáng，其核心含義指在立場或态度上猶豫不決，遊移于對立雙方之間，試圖不偏不倚或兩邊讨好。以下是詳細解釋：

“騎牆”比喻人在矛盾或鬥争中不明确表态，采取中立或觀望态度。例如“騎牆派”形容這類人，而“騎牆觀望”則描述其行為特征。這種态度常被視為缺乏原則性，可能因利益或風險考量而産生。

該詞可追溯至南北朝時期的僧人阿專師故事：他因得罪人遭追捕時騎坐牆頭，待對方真要抓捕時才逃離，後引申為“對兩方面讨好，立場模棱兩可”。清代小說《醒世姻緣傳》中的“騎牆觀望”也印證了這一用法。

“騎牆”既是一種行為狀态的描述，也帶有負面評價色彩，多用于批判缺乏明确立場的情形。