彌天大謊英文解釋翻譯、彌天大謊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monstrous lie; whopper

例句：

半真半假常是彌天大謊。
Half the truth is often a great lie.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

謊的英語翻譯：

falsehood; flam; lie

專業解析

彌天大謊的漢英詞典解析與跨文化語義分析

一、核心定義與權威解釋

“彌天大謊”在漢語中形容極其荒謬、規模巨大的謊言，其字面含義可拆解為“遮蔽天空的謊言”，比喻欺騙程度達到極緻。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“極大的謊話”，強調其超越常規的欺騙性質。英文對應譯法在《漢英翻譯大辭典》中收錄為“monstrous lie”或“colossal lie”，體現謊言在程度和影響上的極端性。

二、詞源與語義演變

該成語源自“彌天”這一古典意象，原指“布滿天空”，引申為“極大”或“不可估量”。清代文學作品中已有“彌天之罪”等類似表達，後經白話文演變形成現代常用結構。劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）在解析“monstrous lie”時，指出其隱含“道德層面的嚴重性”，與中文語義高度契合。

三、語境應用與對比研究

文學領域：魯迅在《狂人日記》中通過“他們布置了彌天大謊”批判社會虛僞性，體現其文化批判功能。
法律語境：英美法系中“gross misrepresentation”（重大虛假陳述）與“彌天大謊”存在部分語義重疊，但後者更強調主觀惡意。

四、跨文化權威參考

漢語研究：中國社會科學院語言研究所《成語源流大詞典》詳述其曆史用例。
英語對照：牛津大學出版社《漢英高級翻譯詞典》提供“a flagrant lie that defies reality”等拓展譯法，強化跨文化理解。

網絡擴展解釋

“彌天大謊”是一個漢語成語，讀音為mí tiān dà huǎng，其含義和用法如下：

基本含義

指極其荒謬、天大的謊言，形容謊言大到令人難以置信的程度。其中“彌天”意為“滿天”，引申為“極大、無邊無際”。

出處與演變

元代起源
最早可追溯至元·王伯成《李太白貶夜郎》：“那厮主置定亂宮心，醞釀着漫天謊。”
現代引用
馮德英《迎春花》中例句：“‘誰撒這個彌天大謊啊，’胖老婆道，‘那可喪盡天良啊！’”

用法與場景

語法結構：偏正式，通常作賓語（如“撒下彌天大謊”）。
適用情境：描述某人編造或傳播極其離譜的謊言，或指代大規模的欺騙行為。
- 例：為掩蓋錯誤，他編造了一個彌天大謊，最終被揭穿。

近義詞與反義詞

近義詞：欺人之談、漫天大謊、瞞天大謊。
反義詞：肺腑之言、實話實說。

擴展說明

需注意與“瞞天大謊”區别：後者側重“刻意隱瞞真相”，而“彌天大謊”更強調“謊言的荒謬性和嚴重性”。

如需進一步了解成語的演變或經典例句，可查閱《漢典》或文學作品中相關引用。