泛指英文解釋翻譯、泛指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

generally refer to

分詞翻譯：

泛的英語翻譯：

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

在漢英詞典中，“泛指”是一個語言學概念，指詞語或表達不特指某一具體對象，而是廣泛指代某一類事物、現象或行為。其對應的英文翻譯通常為“generalization”或“refer to something in a broad sense”。例如，漢語中“花”在“他喜歡種花”中泛指所有花卉，而非特定品種，英語中類似用法如“birds”在“Birds can fly”中泛指鳥類整體。

該詞的學術定義可參考《現代漢語詞典》（第七版）中的解釋：“指詞語不限定于具體個别對象，而表示一類事物”。在跨語言研究中，學者指出漢語的泛指現象常通過上下文或量詞實現（如“一種”“某些”），而英語則依賴冠詞、複數形式或抽象名詞。例如：“讀書使人進步”中的“書”泛指所有書籍，對應英文需用“Reading books improves one's knowledge”通過複數形式表達泛指。

權威語言學研究顯示，漢語泛指結構在跨文化交際中可能引發歧義，需結合語境判斷具體指代範圍。牛津大學出版社的《漢英對比語言學》強調，翻譯泛指概念時需注意目的語的習慣表達方式，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“泛指”是一個漢語詞彙，其核心含義是不專指特定的人、事物或情況，而是廣泛涵蓋某一類别的整體概念。以下是詳細解析：

一、定義與特點

普遍性
指代對象具有廣泛覆蓋性，例如“帝王将相”泛指封建時代的上層統治者，而非具體某位帝王。
非确定性
如“耆”本指60歲老人，但也可泛指所有年長者，不限定具體年齡或個體。
語境依賴
需結合上下文判斷，如“樹木對環境很重要”中的“樹木”指所有樹，而非某棵特定樹。

二、與“特指”的對比

類别	範圍	示例
泛指	寬泛、整體概念	蘋果（所有蘋果）
特指	具體、限定對象	這個蘋果（特定某個蘋果）

三、常見用法

文學與口語：如“蟲”在古漢語中可泛指所有生靈（蠃、鱗、毛、羽、昆五類）。
學術表述：用于概括規律或共性，如“塗料”泛指内外牆多種材料，而“内牆塗料”特指某一類。

四、詞源與延伸

“泛”本身有“一般地”含義（如“泛論”），因此“泛指”強調非具體指向性。該詞最早見于《二十年目睹之怪現狀》等近代文學作品。

泛指通過模糊具體對象，擴大指代範圍，適用于描述普遍現象或類别共性。