受托人條款英文解釋翻譯、受托人條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trustee clause

分詞翻譯：

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

受托人條款（Trustee Clause）是信托法律文件中的核心組成部分，主要用于界定受托人在信托關系中的權利、義務及責任範圍。根據《中華人民共和國信托法》第二十五條，受托人需遵循“為受益人最大利益處理信托事務”原則，并履行忠實義務（Duty of Loyalty）和謹慎管理義務（Duty of Prudence）。

從漢英法律術語對比角度，該條款包含三個關鍵要素：

職責範圍：明确受托人管理信托財産的具體權限，例如資産投資決策權（如《美國統一信托法典》第7章規定的“Prudent Investor Rule”）；
禁止行為：限制自我交易（Self-Dealing）或利益沖突行為，參考英國《2000年受托人法》第29條關于“受托人不得利用職務謀取私利”的表述；
責任豁免條件：規定受托人在合規操作下的免責情形，例如中國信托法第37條提及的“不可抗力或受益人過錯”。

國際實踐中，該條款常引用《海牙信托公約》第8條對受托人權責的标準化定義，強化跨國信托的法律適應性。

網絡擴展解釋

受托人條款是法律或合同中規範受托人權利義務的核心内容，主要基于《信托法》《民法典》等法律規定，具體包括以下要點：

一、受托人的定義

受托人指接受委托人委托，以受益人利益為核心，管理或處理信托財産的自然人、法人或其他組織。需具備完全民事行為能力，且在信托、代理等法律關系中承擔專業責任（如經紀人、管理人、訴訟代理人等）。

二、核心法律義務

忠實勤勉義務
必須為受益人最大利益行事，恪守誠實信用、謹慎有效的管理原則，禁止利用信托財産謀取私利。
事務處理規範
- 依委托人指示處理事務，變更指示需經委托人同意
- 處理結果需向委托人報告，所得財産應全部交付
- 不得将信托財産轉為固有財産或進行不當交易

三、禁止性行為

禁止信托財産與固有財産混同交易（信托文件特别約定或受益人同意的公平交易除外）
禁止未經授權的自我交易或損害受益人利益的行為

四、資格與限制

自然人需具備完全民事行為能力，法人需依法設立并在核準範圍内經營
特殊領域（如金融信托）可能對專業資質有額外要求

五、責任與賠償

若因過失導緻信托財産損失，需承擔賠償責任；違規獲利需歸入信托財産。

以上條款散見于《信托法》第25-30條及《民法典》委托合同章節，具體案件建議結合合同文本及司法實踐詳查。