使遭受極大痛苦英文解釋翻譯、使遭受極大痛苦的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【法】 rack
分詞翻譯:
使的英語翻譯:
employ; envoy; if; probe; send; use
遭受的英語翻譯:
meet with; suffer; suffer from; undergo
【法】 suffer
極大的英語翻譯:
【醫】 max.; maxima; maximum
痛苦的英語翻譯:
pain; suffering; affliction; agony; anguish; distress; rack; wrench
【醫】 distress
專業解析
"使遭受極大痛苦"的漢英詞典釋義與解析
"使遭受極大痛苦"是一個具有強烈情感色彩的漢語短語,其核心含義為通過某種行為或外力,導緻他人承受極度的身體或精神折磨。在英語中,其對應表達為"to inflict great suffering" 或"to cause extreme pain",強調施事者的主動施加與受事者的被動承受。
一、語義分解
-
"使遭受"
- 對應英語動詞"inflict"(施加)或"cause"(導緻),隱含施事者的主觀意圖或客觀行為的直接後果。
- 例:The torture inflicted severe psychological trauma.(折磨使遭受了嚴重的心理創傷)
-
"極大痛苦"
- 譯為"great suffering" 或"extreme pain",包含生理疼痛(如疾病、傷害)與精神煎熬(如背叛、壓迫)。
- 例:The victims experienced extreme pain during the disaster.(受害者在災難中經曆了極大痛苦)
二、權威詞典釋義參考
-
《牛津高階英漢雙解詞典》
- "inflict" 定義為 "to make somebody/something suffer something unpleasant"(使遭受不愉快的事),強調主動施加性。
- "suffering" 指 "physical or mental pain"(身體或精神的痛苦),程度可通過形容詞(如extreme, intense)強化。
-
《韋氏大學詞典》
- "cause" 在語境中隱含 "to bring about, especially as a source or agent"(作為根源或媒介引發後果),突出因果關聯。
三、典型使用場景
- 法律/人權領域:描述酷刑、虐待等侵犯行為。
War crimes inflict great suffering on civilians.(戰争罪使平民遭受極大痛苦)
- 醫學/心理領域:表達疾病或創傷的影響。
Chronic illnesses cause extreme physical pain.(慢性病導緻極大的身體痛苦)
四、近義表達辨析
- "使遭受痛苦"(cause suffering):程度較輕,可能為短期或可緩解的痛苦。
- "使遭受極大痛苦":強調痛苦強度高、持續時間長,後果嚴重。
來源:
- 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)
- 劍橋大學出版社. 《劍橋英語詞典》線上版
- Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
- 柯林斯出版社. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- 世界衛生組織(WHO)報告《疼痛管理指南》
網絡擴展解釋
“使遭受極大痛苦”是一個由多個詞語組合而成的動詞短語,通常用于描述某人或某事給他人帶來嚴重的身體或精神折磨。以下是詳細拆解:
-
核心含義
- “使”:表示“緻使、讓”,強調外部因素導緻的結果。
- “遭受”:指被動經曆某種負面事件(如傷害、打擊等)。
- “極大”:程度副詞,強調痛苦的嚴重性和劇烈性。
- “痛苦”:包括身體疼痛(如疾病、外傷)或精神折磨(如心理創傷、情感打擊)。
-
使用場景
- 戰争或暴力:例如“戰争使平民遭受極大痛苦”。
- 疾病或災難:如“癌症晚期使患者遭受極大痛苦”。
- 社會不公:例如“長期的壓迫使弱勢群體遭受極大痛苦”。
-
近義詞對比
- “折磨”:更強調持續性的痛苦,可能程度稍輕(如“病痛折磨”)。
- “摧殘”:側重對身心健康的毀滅性破壞(如“心靈摧殘”)。
- “虐待”:特指故意施加的痛苦(如“虐待動物”)。
-
注意事項
- 該短語語氣較重,多用于書面或嚴肅語境,口語中常用“讓人非常痛苦”等更簡潔的表達。
- 需注意語境合理性,避免濫用導緻誇張失實。
這一短語通過強調外因導緻的劇烈痛苦,常用于描述重大災難、疾病或人為傷害的後果,具有強烈的感情色彩和批判性。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】