骑墙英文解释翻译、骑墙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be on the hedge; ride the fence; sit on the fence

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

wall
【法】 wall

"骑墙"的汉英词典释义与用法解析

一、核心释义

"骑墙"（qí qiáng）指采取观望态度，在矛盾双方之间摇摆不定，不愿明确表态。其英文对应表达为"sit on the fence"，字面意为"坐在篱笆上"，比喻立场中立或犹豫不决。例如：

他在争议中始终骑墙，未支持任何一方。
He kept sitting on the fence throughout the controversy.

二、语义延伸与用法

政治/社会语境：形容在派系斗争或对立观点中保持中立，含贬义（如：骑墙派 / fence-sitter）。
- 例：政客的骑墙态度激怒了选民。
文化内涵：体现中国传统"中庸之道"的负面解读，暗指缺乏原则性。英语中"fence-sitting"同样隐含消极评价，如《牛津英语词典》将其定义为"avoiding commitment"。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义"骑墙"为"比喻立场不明确，站在中间，向两方面讨好"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。
《牛津英汉汉英词典》：将"sit on the fence"译为"骑墙；保持中立"，强调其"拒绝支持某一方"的含义（来源：Oxford University Press）。

四、典型误用辨析

× 错误："骑墙"≠"保持中立"（中性词）。

√ 正确：该词始终含投机性，如《汉语大词典》指出其隐含"见风使舵"之意（来源：上海辞书出版社）。

“骑墙”是一个汉语词语，读音为qí qiáng，其核心含义指在立场或态度上犹豫不决，游移于对立双方之间，试图不偏不倚或两边讨好。以下是详细解释：

“骑墙”比喻人在矛盾或斗争中不明确表态，采取中立或观望态度。例如“骑墙派”形容这类人，而“骑墙观望”则描述其行为特征。这种态度常被视为缺乏原则性，可能因利益或风险考量而产生。

该词可追溯至南北朝时期的僧人阿专师故事：他因得罪人遭追捕时骑坐墙头，待对方真要抓捕时才逃离，后引申为“对两方面讨好，立场模棱两可”。清代小说《醒世姻缘传》中的“骑墙观望”也印证了这一用法。

“骑墙”既是一种行为状态的描述，也带有负面评价色彩，多用于批判缺乏明确立场的情形。