親力英文解釋翻譯、親力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 affinity; chemical force

benignity; for oneself; parent; relative

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"親力"的漢語釋義與英譯解析

"親力"在現代漢語中并非獨立成詞，通常作為"親力親為"的縮略形式使用，強調主體親自投入行動而非假手他人。其核心含義可拆解為：

字義解析
- 親：指"親自、親身"，凸顯直接參與性（如《現代漢語詞典》釋義：自己動手）。
- 力：指"出力、盡力"，側重行動付出（如《漢英大詞典》譯作"exert oneself"）。
  組合後，"親力"傳遞"事必躬親、主動擔當"的行為态度，常見于管理、教育等場景。
文化語境延伸
在中文語境中，"親力親為"常與領導力、責任感關聯。例如《論語·衛靈公》"躬自厚而薄責于人"的思想可視為其文化源頭，強調實踐與榜樣的結合。現代用法如企業管理者"親力協調項目"，暗含以身作則的權威感。
英譯對比
權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）将"親力親為"譯為：
- "do things personally"（強調主體性）
- "take hands-on approach"（突出實踐性）
  而《牛津英漢漢英詞典》則補充譯法"get one's hands dirty"，隱含親曆艱辛的語義色彩。

權威參考來源：

（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處引用紙質權威出版物名稱及出版社信息，讀者可通過圖書館或官方渠道查閱原文。）

“親力”是漢語詞彙，通常作為成語“親力親為”的一部分出現，其核心含義是依靠自身力量親自動手做事，強調不依賴他人替代。以下為詳細解析：

字義分解
- 親：古漢語中意為“自己”，引申為“親自”。
- 力：指“行動、實踐”，即動手去做。
完整詞義
單獨使用時，“親力”可理解為自己動手實踐，但更常見于成語“親力親為”，意為親自參與并完成事務，不假手于人。例如：

企業管理者需親力推動項目，而非僅發號施令 。
常見誤區分
- 親力 vs 親曆：
  - 親力：強調“動手做”（如：親力推動）。
  - 親曆：指“親身經曆”（如：親曆事件）。
- 規範用法中，“親力”僅用于“親力親為”，而“親曆”可單獨使用。
使用場景
多用于描述領導者、責任者主動承擔事務，例如：

老闆堅持親力審核每份合同 。
近義延伸
相關表達包括“身體力行”“事必躬親”，均強調實踐與責任擔當。

“親力”作為獨立詞彙較少單獨使用，其核心在于強調自主行動，常與“親為”組合形成成語，體現對事務的直接參與和責任感。