取消禁令英文解釋翻譯、取消禁令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissolution of injunction

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

禁令的英語翻譯：

ban; interdict; prohibition
【經】 injunction

專業解析

取消禁令的漢英詞典釋義

中文釋義

“取消禁令”指官方或權威機構撤銷此前實施的禁止性規定或限制措施，使原被禁止的行為、活動或物品恢複合法性或正常狀态。

英文對應詞

Lift a ban
- 釋義：終止已生效的禁令（如解除貿易限制、解除封鎖）。
- 例句：
  
  The government agreed to lift the ban on imported goods.
  （政府同意取消進口商品禁令。）
Rescind a prohibition
- 釋義：正式廢除具有法律效力的禁止條款（常用于法律或政策語境）。
- 例句：
  
  The council voted to rescind the prohibition of public gatherings.
  （委員會投票決定取消公衆集會禁令。）

使用場景

政策領域：如取消旅遊禁令（lift travel restrictions）、解除經濟制裁（lift economic sanctions）。
法律領域：如撤銷法院禁令（rescind a court injunction）。
社會管理：如解禁網絡訪問（lift internet censorship）。

權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
- "Lift" 詞條釋義：to officially end a restriction（正式解除限制）。
- 來源：Oxford Learner's Dictionaries（未公開引用頁，内容基于詞典通用釋義）
劍橋英漢雙語詞典
- "Rescind" 詞條：to officially annul a law or decision（正式廢除法律或決定）。
- 來源：Cambridge Dictionary（未公開引用頁，内容基于詞典通用釋義）

注意

“取消禁令”在英文中需根據語境選擇動詞：

Lift 強調“解除正在執行的禁令”；
Rescind 強調“廢止法律條文中的禁令”，更具正式性。

注：因詞典釋義屬通用知識，未引用具體網頁來源，建議用戶查閱權威詞典實體書或官網驗證。

網絡擴展解釋

“取消禁令”指終止原有的禁止性命令或法規，使被限制的行為、活動或區域恢複合法或自由狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“取消”指廢除或終止原有規定，“禁令”是政府或權威機構發布的禁止特定行為的命令。兩者結合後，表示正式解除對某事物的強制性限制，例如恢複被禁商品的流通、允許被限制區域重新開放等。

二、法律與社會意義

法律效力
取消禁令需通過法定程式，如法院裁決或行政命令撤銷原有禁令。例如，法院可能因證據不足而撤銷對某企業的經營禁令。
社會影響
解除限制可促進社會公平與經濟恢複。例如，疫情期間解除出行禁令能重啟經濟活動。

三、常見應用場景

司法領域：法院撤銷對侵權行為的“臨時禁令”；
公共政策：政府取消對特定行業的準入限制；
網絡管理：平台解封因違規被禁的賬號或内容。

四、相關術語辨析

解禁 vs 解除：解禁特指終止禁令（如解除貿易限制），而解除可適用于更廣泛的命令或措施（如解除合同）；
取締 vs 取消：取締強調強制禁止非法活動（如取締黑作坊），取消則側重廢除既有規定。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考權威法律數據庫或政府公告。