英語翻譯：

light; mild; slight; trifling; trivial; venial
【法】 light; slight; venial

相關詞條：

1.feeble  

例句：

1. 變異的從标準變化來的，通常隻是一些輕微的不同
   Deviating from a standard, usually by only a slight difference.
2. 許多嬰孩出生幾天以後眼睛會有輕微的發炎。
   Many baby develop a mild inflammation in the eyes a few day after birth.
3. 他呼吸時胸部發出輕微的響聲。
   He has a slight wheeze in his chest.
4. 那個病人有些輕微的發燒。
   The patient has a mild fever.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

專業解析

在漢英詞典框架下，“輕微的”對應英文形容詞“slight”或“minor”，指事物程度淺、影響小或數量少的狀态。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞包含三個核心特征：

1. 詞性解析

   作為形容詞，描述事物的非顯著屬性。例如“輕微震動”（slight vibration）中修飾物理現象的程度，《現代漢語詞典》指出其核心語義為“分量小而弱”。

2. 雙語對照

   《牛津漢英詞典》列舉兩種英文對應形式：

• 作定語：輕微損傷（minor injury）
• 作表語：後果輕微（The consequences are slight）

3. 語用辨析

   與近義詞“細小”“微小”相比，“輕微的”更強調事物變化量級的低阈值，如法律文本中“輕微違法行為”特指尚未達到刑事處罰标準的過錯行為，該用法已被《元照英美法詞典》收錄。

網絡擴展解釋

“輕微”是一個形容詞，通常用于描述事物的程度、數量或影響較小，不嚴重或不顯著。以下是其詳細解析：

---

1. 基本釋義

• 核心含義：表示程度低、數量少或影響小，與“嚴重”“重大”相對。
• 詞性特點：多作定語或狀語，修飾具體事物或現象。
• 示例：輕微損傷、輕微震動、輕微不適。

---

2. 應用場景

• 身體/健康：描述小傷、小病或不明顯的症狀。
  例：他隻有輕微擦傷，無需縫針。
• 自然現象：形容幅度小或強度低的變化。
  例：今天有輕微降溫，出門需添衣。
• 社會/事件：指影響範圍小、後果不嚴重的情況。
  例：這次政策調整對社會經濟僅有輕微影響。

---

3. 近義詞對比

• “微小”：側重體積或數量的“小”（如“微小顆粒”）。
• “細小”：強調物體本身的“小”（如“細小的裂縫”）。
• “輕微”：更突出程度或影響的“輕”（如“輕微失誤”）。

---

4. 反義詞

• “嚴重”：程度深或後果重大（如“嚴重事故”）。
• “劇烈”：強度高或變化大（如“劇烈運動”）。
• “顯著”：明顯且突出（如“顯著成效”）。

---

5. 使用注意

• 搭配限制：多與具體事物搭配（如損傷、聲音、動作），較少用于抽象概念（如“輕微思想”不成立）。
• 語境適用性：需根據上下文判斷是否適用，例如“輕微違規”合理，但“輕微犯罪”可能矛盾。

---

總結來說，“輕微”是一個描述低程度狀态的常用詞，適用于具體、可量化或直觀的現象，需結合具體語境靈活使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标志站波道可靠性第二次扣押非項目貸款粉刺棒狀杆菌分子混沌拟設副激素供電電纜工作長度行為不檢的緩沖神經甲嘧啶唑焦耳－開爾文效應交感性眼色素層炎加入同盟可受處理的庫成員零洩漏路邊磨蝕機培訓成本噴淋冷卻器日志資料掃描率剩餘財産清算處理十月雙電子鍋特别權利臀下皮神經脫氧萍蓬定