特别權利英文解釋翻譯、特别權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 privilegium

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

在漢英法律詞典語境中，"特别權利"對應英文術語"special rights"，指區别于普通法律權利的特殊法定權益。該概念具有以下三層核心内涵：

一、法定專屬性

特别權利通常由特定法律條文創設，如《中華人民共和國著作權法》第16條對職務作品特殊權利的規定。其行使範圍受法律嚴格限制，如WTO《與貿易有關的知識産權協定》第39條對商業秘密的特殊保護條款。

二、主體特定性

此類權利僅適用于法律明确規定的特定群體。例如《殘疾人保障法》第55條賦予殘疾人群體的教育、就業優先權，世界知識産權組織（WIPO）數據庫顯示該權利在187個締約國的實施均需通過專門立法程式。

三、效力優先性

特别權利具有對抗普通權利的優先效力。根據《牛津法律大辭典》釋義，當特别權利與普通權利沖突時，特别法優于普通法的原則適用，如國際投資協定中的投資者特殊保護條款優先于一般商事規則。

該術語在跨境法律文書中需注意英美法系與大陸法系的差異。Black's Law Dictionary特别指出，英美判例法中特别權利多表現為衡平法救濟，而中國法律體系下則更多體現為成文法的專項授權。

關于“特别權利”的解釋，綜合不同來源的信息，可以分以下方面說明：

特别權利指少數群體或個體因特定身份、地位或制度賦予而享有的特殊權益，區别于普通人的一般權利。例如人大代表在會議中的發言免責權，或某些職業群體享有的優先待遇。

特别權利可能加劇社會不平等，例如壟斷資源分配或制造信息壁壘。但合理範圍内的特别權利（如外交豁免權）也被視為維護社會運行的必要機制。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考權威法律文獻或社會學研究（如知網百科）。