行為不檢的英文解釋翻譯、行為不檢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unclean

分詞翻譯：

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

專業解析

"行為不檢的"是一個漢語形容詞短語，用于描述人的舉止、行動不符合社會道德規範或禮儀要求，常帶有負面評價意味。從漢英詞典的角度看，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

中文釋義
指言行舉止輕浮、放蕩或不遵守社會道德規範，多涉及生活作風、道德品質方面的失當。強調對公認行為準則的違反。
英文對應翻譯
- Improper（不得體的）
  例：improper conduct（不檢行為）
- Unbecoming（不合身份的）
  例：unbecoming behavior（失禮行為）
- Indecorous（不雅的）
  側重違反禮儀規範，如公開場合失态。
- Dissolute（放蕩的）
  含道德堕落之意，如生活糜爛。

二、語義分層與使用場景

道德層面：違反社會公德（如婚外情、酗酒鬧事）→ 譯作 morally improper（道德上不檢點）。
禮儀層面：舉止粗俗失禮（如公衆場合喧嘩）→ 譯作 indecorous 或 unbecoming。
法律邊緣行為：雖未違法但影響惡劣（如職場性騷擾）→ 譯作 unprofessional conduct（職業行為不端）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津漢英詞典》
定義："行為不符合道德或禮節标準"，推薦譯詞improper，強調對規範的有意漠視。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："言行輕浮，有失莊重"，隱含對個人品行的負面評價。

《劍橋高級學習詞典》
對應詞條dissolute 的解釋："lacking moral restraint, especially in sexual conduct"（缺乏道德約束，尤指性行為）。

四、典型例句與翻譯

中文：他因行為不檢被公司開除。
英文：He was fired by the company for improper conduct.

中文：政客的行為不檢損害了公衆信任。
英文：The politician's unbecoming behavior undermined public trust.

五、近義辨析

行為不檢 vs行為不端：
前者側重"失禮/輕浮"（如衣着暴露），後者更傾向"惡意違規"（如霸淩、欺詐）。

行為不檢 vs傷風敗俗：
後者程度更重，涉及對社會風氣的破壞（如亂倫）。

參考資料來源：

牛津大學出版社. 《牛津漢英詞典》. 2010年修訂版.
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 4th Edition.

網絡擴展解釋

“行為不檢”是一個貶義詞彙，指個人行為舉止不符合社會道德規範或法律法規，缺乏自我約束和責任感。具體可從以下方面理解：

1. 定義與核心特征
行為不檢表現為言行不受約束，例如在公共場合做出違背公序良俗的舉動（如過度親密行為）、違反職業道德（如職場騷擾）或法律邊緣行為（如惡意散布謠言）。其本質是對社會主流價值觀的背離。

2. 法律與道德的邊界
部分行為不檢可能觸犯法律，例如2003年吉隆坡情侶因公共場合熱吻被法院以“行為不檢罪”判罰，但更多情況屬于道德層面問題，如自私自利、不守信用等。

3. 使用場景與影響
該詞常用于批評個人或群體，例如官員生活作風問題、公衆人物失德行為等。其負面影響包括破壞社會信任、引發公衆不安，甚至導緻個人信譽受損或法律後果。

需注意：不同文化背景下對“行為不檢”的界定存在差異，例如某些地區的宗教習俗可能對行為規範有更嚴格要求。同時，該詞具有一定主觀性，需結合具體情境判斷。