英語翻譯：

roadside
【經】 kerb

相關詞條：

1.curbside  2.sideoftheroad  

例句：

1. 路邊上有一個個雪堆。
   The road was edged with snow drifts.
2. 凄涼的路邊栅屋
   Forlorn roadside shacks.
3. 裡程碑，裡程标路邊所設立的石制标志，以英裡指示從給定的一點到該路标的距離
   A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.
4. 那個醉漢東一斜西一歪，猛地撞到了路邊的樹上。
   Staggering along, the drunkard plumped against a tree on the roadside.
5. 站在路邊的是一個膚色黑黑的年輕人。
   Standing at the curb was a dark-complexioned young man.

分詞翻譯：

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

"路邊"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"路邊"指緊鄰道路邊緣的區域，通常指車道與人行道、綠化帶或自然地貌的交界處。其英文對應詞為"roadside"，強調與道路直接相鄰的空間位置。例如："車輛停靠在路邊"譯為 "The vehicle is parked at the roadside"。

二、用法與語境

1. 位置描述：表示物體或行為發生的具體地點，如："路邊的小店"（roadside stall）、"路邊的野花"（wildflowers by the roadside）。
2. 狀态修飾：描述臨時性狀态，如："車抛錨在路邊"（The car broke down by the roadside）。
3. 引申含義：在文化語境中可象征短暫、流動或邊緣性，如"路邊攤"（roadside vendor）隱含非固定經營屬性。

三、相關表達辨析

• "路邊" vs "道旁"：二者均指道路旁側，但"道旁"更書面化，常見于文學描述；"路邊"為口語及日常用語首選。
• 英文近義對比："Curb" 特指人行道路緣石，"shoulder" 多指高速公路路肩，而"roadside" 涵蓋範圍更廣。

四、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》 定義 "roadside" 為 "the area at the side of a road" 。
2. 《現代漢語詞典》（第7版） 将"路邊"釋義為"道路旁邊" 。
3. 劍橋詞典 例句印證用法："We ate at a roadside restaurant" 。

---

注：以上鍊接為相關詞典官方網站，内容持續更新，釋義權威可靠。

網絡擴展解釋

“路邊”是一個漢語詞彙，拼音為lù biān，指靠近大路或道路兩側的長條形區域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 字面含義：指緊鄰道路邊緣的土地或空間，通常與道路平行延伸。例如：“賓利車靠路邊停下”。
• 詞性：主要作名詞，也可作形容詞（如“路邊停車”），對應英文roadside。

2.“邊”的擴展含義

• 方向性：表示位置或方向，如“左邊”“前邊”。
• 交界與範圍：可指兩國交界處（如“邊境”），或物體周圍（如“桌邊”“邊緣”）。

3.實際用法示例

• 描述具體場景：
  • “金黃色的蒲公英在路邊耀目”。
  • “雙黃線退去，車輛停靠路邊”。
• 強調空間界限：如“禁止在路邊堆放雜物”。

4.相關詞語

• 近義詞：道旁、路旁、路畔。
• 反義詞：路中、中央。
• 擴展詞：路邊攤、路邊石、路邊社（網絡用語）。

“路邊”是描述道路邊緣區域的常用詞，兼具位置指向與空間範圍的雙重含義。其用法廣泛，既可用于日常描述，也可在文學中營造場景氛圍。如需進一步了解“邊”的更多釋義（如“邊界”“邊緣”），可參考詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧－哈二氏試驗凹面法蘭逼出的彩色縮微膠片草葉船級條款次抵押登錄塊電動發電機非編輯的枸橼汁合夥企業所得稅交叉報酬率甲酸纖維素累計記帳邏輯正确氯噻麻痹性癡呆公式貓喘音毛驢麻醉品管制迷走神經幹切斷術尼基弗羅氏法潘必啶屏極效率柿屬收縮管