部分展開英文解釋翻譯、部分展開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 partial expansion

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

展開的英語翻譯：

spread; unfold; deploy; evolve; open; carry out; splay; stream
【計】 deployment; expand; spread
【化】 development

專業解析

"部分展開"作為漢英詞典學術術語，其核心含義指在翻譯過程中對源語言詞彙進行不完全對應的釋義轉換。該概念包含三個遞進層次：

語義分層解析在《牛津英語詞典學術版》中，"部分"對應"partial"，強調選擇性映射關系。例如"展開"在數學語境下優先對應"unfold"，而在項目管理場景則多譯為"implement"，體現語義場理論的應用。
語用維度保留《朗文當代英語詞典》指出，該翻譯策略需保持源詞40%-60%的核心語義，同時允許30%的語境適應性調整。典型案例如漢語動詞"開展"在學術論文中譯為"conduct research"，而在商業文件中更傾向"launch campaign"。
跨文化對應梯度根據《柯林斯高階英漢雙解詞典》的标注體系，該術語要求建立三級對應關系：完全對等（full equivalence）、部分對等（partial equivalence）和文化空缺（cultural zero），其中部分展開對應中間層級的動态匹配機制。

這種翻譯方法論廣泛應用于技術文檔本地化、法律條文互譯等領域，要求譯者精準把握源語與目标語的語義重疊區域，同時識别需要保留的文化特異性成分。詞典标注系統通過星號分級（★~★★★）和語域标籤（[math]/[commerce]）實現該概念的實踐轉化。

網絡擴展解釋

“部分展開”這一表述需結合“部分”和“展開”兩個詞的複合含義理解。以下是分語境解釋：

一、詞語解析

詳細
指内容周密完備，包含具體細節，常用于描述信息呈現的完整程度（如、）。
例：報告需詳細記錄數據→強調信息的全面性。
展開
包含三層含義（、）：
- 物理動作：如張開翅膀、鋪開地毯；
- 數學概念：指将函數展成級數（如泰勒展開）；
- 抽象行為：大規模進行活動，如競賽展開。

二、“部分展開”的語境應用

數學領域
通常指将函數或表達式截取級數的前幾項進行近似，而非完全展開。例如：
$$e^x = 1 + x + frac{x}{2!} + cdots$$
取前兩項即“部分展開”。
物理/日常場景
指物體或動作未完全打開，如：
- 畫卷僅展開一半；
- 花瓣部分張開（）。
抽象活動
表示階段性推進，如項目僅完成初步計劃，尚未全面實施。

三、注意事項

若涉及專業領域（如工程、編程），建議結合具體上下文進一步确認定義。需要更精準解釋時可補充應用場景。