可實行的英文解釋翻譯、可實行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 realizable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

實行的英語翻譯：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【經】 execution; implementation; institute; put into practice

專業解析

"可實行的"在漢英詞典中的詳細釋義

"可實行的"（kě shíxíng de）是一個形容詞短語，核心含義指某事物具備在現實中執行或操作的可能性，強調實際操作的可行性而非僅停留在理論層面。其對應的英文翻譯主要為：

1. Feasible：指計劃、方法等因條件允許而“可實現的”，側重客觀條件支持（如資源、技術）。

   例：這個方案在經濟和技術上都是可實行的。

   (This plan is economically and technicallyfeasible.)

2. Practicable：強調在特定情境下“能付諸實踐的”，隱含對現實約束（如時間、成本）的考量。

   例：在有限預算内找到可實行的解決方案是關鍵。

   (Finding apracticable solution within the limited budget is crucial.)

權威釋義與用法解析

根據《牛津高階英漢雙解詞典》與《現代漢語詞典》的界定：

• 語義核心：

  “可實行的”描述對象需滿足兩個條件：

  （1）邏輯或理論上成立；

  （2）具備現實執行的基礎（如資源、環境、技術等支持）。

• 使用場景：

  常見于商業策劃、政策制定、工程項目等需評估落地性的領域，如“可實行的計劃”（feasible plan）、“可實行的建議”（practicable suggestion）。

與近義詞的辨析

• “可行的” (Workable/Viable)：

  更強調“有效運作的潛力”，而“可實行的”更直接指向“從理論到行動的轉化”。

  來源：《現代漢語規範詞典》

• “可操作的” (Operable)：

  側重技術層面的“可實施性”，如設備或流程的運作，而“可實行的”適用範圍更廣。

學術與專業語境中的引用

在政策研究領域，“可實行的”常與“政策落地”（policy implementation）關聯。例如：

“評估政策是否可實行的，需分析執行機構的資源配置與外部環境適配度。”

—— 公共管理學者張成福，《公共管理學》

參考資料：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
3. 張成福.《公共管理學》：中國人民大學出版社，2020.

（注：因詞典與學術著作的線上公開内容有限，部分來源未提供鍊接，但标注了權威出版物名稱與版本信息。）

網絡擴展解釋

“可實行”是由“可行”與“實行”組成的複合詞，其核心含義是“某事物不僅具有理論上的可行性，還能被實際執行”。具體解釋如下：

1. 詞義分解

   • 可行：指行動或計劃具備實施的條件，能夠行得通。例如：“這個方案經過論證是可行的”（）。
   • 實行：強調實際執行或落實，如“政策需要具體實行才能見效”（）。

2. 整體含義
   “可實行”綜合了“可行”的“可能性”與“實行”的“實踐性”，表示某計劃、方法或建議既符合邏輯、具備操作條件，又能被真正付諸行動。例如：“可實行的環保措施需兼顧成本與效果”（）。

3. 使用場景
   常用于讨論政策、方案或技術等是否兼具理論與實際價值。如科研報告中提到“該技術已通過實驗驗證為可實行”（）。

4. 近義與反義

   • 近義詞：可實施、可操作
   • 反義詞：不可行、空想

“可實行”強調從理論到實踐的完整鍊條，需滿足“邏輯合理”與“執行有效”雙重條件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】