竄改判決英文解釋翻譯、竄改判決的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 falsify a record judge-ment
分詞翻譯：
改的英語翻譯：
alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform
判決的英語翻譯：
judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings
專業解析
"竄改判決"是一個具有特定法律含義的中文短語，從漢英詞典和法律專業角度可以解釋如下：
一、 中文釋義 (Chinese Definition)
"竄改判決"指非法地、秘密地改動或僞造法院的正式判決文書或判決内容。這種行為通常是為了改變判決結果、歪曲事實或逃避法律責任，具有明顯的違法性和欺騙性。
- 竄改 (Cuàngǎi)： 意指私自改動、篡改、僞造（文件、記錄等），強調行為的非法性和隱蔽性。
- 判決 (Pànjué)： 指法院或審判機關對案件審理終結後作出的具有法律效力的決定。
二、 英文對應表達 (English Equivalents)
在英文法律語境中，"竄改判決"最貼切的翻譯是：
- Tampering with a judgment / verdict： 這是最直接、最常用的表達，指非法幹預或改動判決書本身或其内容。
- Altering a judgment / verdict (fraudulently / illegally)： 強調以欺詐或非法手段改變判決。
- Falsifying a court judgment / verdict： 強調僞造判決書或判決内容。
三、 法律含義與後果 (Legal Meaning & Consequences)
"竄改判決"是一種嚴重的妨害司法行為：
- 侵害司法權威： 判決是法院代表國家行使審判權的最終體現，竄改行為直接挑戰司法權威和公信力。
- 破壞法律秩序： 它擾亂了正常的司法程式，可能導緻錯誤的執行或掩蓋真相。
- 構成犯罪： 在大多數法律體系（包括中國法和英美法系）中，這種行為通常構成刑事犯罪。
- 在中國： 可能觸犯《中華人民共和國刑法》相關條款，例如：
- 第三百零五條 【僞證罪】： 在刑事訴訟中，證人、鑒定人、記錄人、翻譯人對與案件有重要關系的情節，故意作虛假證明、鑒定、記錄、翻譯，意圖陷害他人或者隱匿罪證的...
- 第三百零七條 【妨害作證罪；幫助毀滅、僞造證據罪】： 以暴力、威脅、賄買等方法阻止證人作證或者指使他人作僞證的；幫助當事人毀滅、僞造證據，情節嚴重的...
- 第二百八十條 【僞造、變造、買賣國家機關公文、證件、印章罪】： 僞造、變造、買賣或者盜竊、搶奪、毀滅國家機關的公文、證件、印章的... (判決書屬于國家機關公文)。
- 第三百零七條之一 【虛假訴訟罪】： 以捏造的事實提起民事訴訟，妨害司法秩序或者嚴重侵害他人合法權益的... (若竄改判決是為虛假訴訟服務)。
- 在英美法系： 可能構成Perverting the course of justice (妨礙司法公正) 或Contempt of court (藐視法庭罪)，這些都是嚴重的刑事罪行。
四、 使用示例 (Usage Examples)
- 中文： 該官員因涉嫌竄改判決以包庇罪犯而接受調查。
- 英文： The clerk was investigated for allegedlytampering with the verdict to protect the criminal. / He was charged withfalsifying a court judgment.
五、 與“篡改”的辨析 (Distinction from "篡改")
"竄改"與"篡改"(Càngǎi) 意思非常接近，常可互換，都指用不正當手段改動。細微差别在于：
- 竄改： 更側重指對文字、文件進行錯誤改動或歪曲，有時帶有偷偷改動的意味。
- 篡改： 更側重指用作僞的手段改動或曲解（經典、理論、政策、曆史等），常帶有惡意歪曲或根本性改變的意味，對象可能更抽象或重要。但在法律語境下，針對判決書這種具體文件，“竄改判決”和“篡改判決”都常用且含義基本相同。
總結 (Summary)
"竄改判決"指非法改動法院判決文書或内容的行為，英文核心對應詞為tampering with a judgment/verdict。這是一種嚴重犯罪行為，侵害司法權威，破壞法律秩序，在中外法律體系下都将受到嚴厲懲處。
網絡擴展解釋
“竄改判決”并非法律術語，但結合“竄改”和“判決”的獨立含義，可作如下解釋：
一、關于“竄改”的含義
：
- 定義：指對文字、文件、數據等具體内容進行改動或删減，可能破壞其真實性或完整性。
- 特點：
- 對象多為書面材料（如文件、賬目、證據等）；
- 行為可能出于故意或過失，但通常帶有貶義；
- 與“篡改”不同，“竄改”更側重對具體内容的改動，而非曲解抽象理論或政策。
二、關于“判決”的司法背景
根據《行政訴訟法》相關規定（）：
- 變更判決是法院在行政訴訟中，針對行政處罰明顯不當或款額認定錯誤時，直接修正原行政行為的合法司法行為。
- 例如：法院發現某罰款金額計算錯誤，可直接判決變更數額。
三、“竄改判決”的可能含義
結合上述分析：
- 非法行為：若指對已生效判決書内容進行非法改動（如僞造、删減判決文書），則屬于違法行為，可能涉及《刑法》中的“僞造、變造國家機關公文罪”。
- 與“變更判決”的區别：
- 變更判決是法院依法行使的司法權，合法且程式正當；
- 竄改判決是個人或組織對判決結果的非法篡改，破壞司法公正。
四、法律後果
若存在“竄改判決”行為：
- 可能觸犯《刑法》第280條（僞造、變造國家機關公文罪），面臨刑事處罰；
- 相關當事人可申請再審或抗訴，以糾正被竄改的判決結果。
建議在正式法律文書中使用“變更判決”等規範表述，避免歧義。如需進一步法律咨詢，可參考《行政訴訟法》第七十七條等條款。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
編號終端車外圓唇粘連頂部顱部聯胎鈍調鬼桕苦素灰結節加裡東紅紫機用螺絲攻巨龍矩陣定理康－德二氏瓊脂留種的動物氯苯氨茴酯内含利息濃陰影噴氣機用煤油平刮窮舉熱載體溶劑化顯色現象山刺玫舌肥大深部穿刺使用期短的資産松糖漿胎生動物托座晚發性骨脆症
