輕快的英文解釋翻譯、輕快的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light; jaunty; agile; airy; brisk; springy; spry; tripping

gently; light; not important

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

"輕快的"在漢英詞典中是一個描述性形容詞，主要包含以下三層含義：

基本釋義
指動作或步伐輕松靈活，英文對應詞為"light-footed"或"nimble"。例如形容舞者"輕快的舞步"，可譯為"light-footed dance steps"（參考《現代漢英詞典》外研社2001版。
語境延伸
在文學語境中可引申為節奏明快、使人愉悅的狀态，英文常用"sprightly"或"lively"。如"輕快的旋律"對應"sprightly melody"，此類用法常見于音樂評論（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。
情感投射
描述心理狀态時表示無憂無慮，英文可用"buoyant"或"carefree"。中國古詩詞"輕快少年遊"的英譯曾采用"buoyant youth wandering"，體現青春活力（《漢英大詞典》第三版。
近義辨析
與"輕盈"相比，"輕快的"更強調動作的敏捷性而非體态纖柔；相較于"敏捷"，則更側重動作流暢度而非速度。這種語義差異在《新世紀漢英大詞典》中有詳細對比說明。

“輕快”是一個形容詞，通常指事物或動作帶有輕松、迅速且愉悅的特點，可從以下層面理解：

基本含義
字面由“輕”（不費力、輕盈）和“快”（迅速）組合而成，整體表示一種不拖沓、節奏明快的狀态。例如“輕快的腳步”指步伐輕盈且速度快，“輕快的音樂”形容旋律跳躍、節奏感強。
具體應用場景
- 動作層面：形容動作的敏捷與輕松，如“她輕快地跳過水坑”。
- 聲音層面：描述聲音的清脆悅耳，如“鳥兒輕快地鳴叫”。
- 心理層面：指心情的輕松愉快，如“放下負擔後，他感到渾身輕快”。
情感色彩
帶有積極、愉悅的聯想，常與“活力”“歡暢”等情緒關聯，如“輕快的舞蹈讓人心情明朗”。
常見搭配
多與“步伐”“節奏”“旋律”“心情”等詞搭配使用，強調動态或感官體驗的舒適性，例如：“輕快的圓舞曲”“輕快的交談氛圍”。
近義詞對比
- 輕盈：側重動作的靈巧（如“輕盈的舞姿”），但未必強調速度。
- 歡快：更突出情感上的喜悅（如“歡快的笑聲”）。
  反義詞：沉重、遲緩、壓抑。

總結來說，“輕快”綜合了物理上的輕松感與心理上的愉悅感，適用于描述動作、聲音或氛圍的明快特質。