世俗的英文解釋翻譯、世俗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay; mundane; profane; secular; temporal; worldly
【法】 lay; secular; temporal

例句：

世俗的生活方式
An earthbound existence.
世俗法規世俗的法律、制度或法典
A secular law, rule, or code of law.
俗人，凡人被世俗的追求和享樂吸引的人
One who is absorbed by worldly pursuits and pleasures.

分詞翻譯：

世俗的英語翻譯：

common customs

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“世俗的”在漢英詞典中對應英文詞彙“secular”和“mundane”，其核心含義指向與宗教、精神領域相對的現實社會屬性或日常普遍性。根據《現代漢語詞典》第七版，中文“世俗”包含兩層含義：一是指“與宗教或超自然無關的現世生活”，例如“世俗權力”（secular authority）；二是指“社會普遍流行的習俗或價值觀”，例如“挑戰世俗觀念”（challenge mundane conventions）。

從跨文化語言對比角度看，“secular”在《牛津英語詞典》中被定義為“與宗教事務無涉的”（not connected with religious or spiritual matters），如“secular education”（世俗教育）強調非宗教教學體系。“mundane”則偏重“普通、平凡的日常屬性”，《劍橋英語詞典》舉例“mundane affairs”（日常瑣事）指代重複性生活事務。

在語義演變方面，北京外國語大學雙語詞典研究中心指出，“世俗的”自19世紀漢譯西方哲學著作時開始承載“secularization”（世俗化）概念，特指社會制度脫離宗教控制的過程，該用法常見于社會學文獻。需要注意的是，在跨文化語境中，“世俗的”與英語對應詞存在細微差異：中文語境更強調與傳統禮教的對立，而英文“secular”側重政教分離的現代性特征。

網絡擴展解釋

“世俗”是一個漢語詞彙，讀音為shì sú，其含義可從多個層面理解，綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

非宗教的、塵世的
指與宗教或超自然領域相對的現實世界。例如：“世俗的享樂”“在教堂不談世俗事務”。
社會流行的、平庸的
描述社會普遍遵循的風俗習慣或大衆化的價值取向。例如：“世俗的偏見”“以世俗眼光看待職業選擇”。

二、引申含義

流俗與凡庸
可指普通人的生活方式或追求名利的功利态度，如“不為世俗所拘束”“追求物質享受”。反義詞為“高雅”，近義詞如“庸俗”。
動态的社會過程
在文化語境中，“世俗化”指社會逐漸脫離宗教主導，轉向理性與實用主義（低權威性補充）。

三、文化背景

該詞在古籍中已有使用，如《莊子》用“世俗”指塵世，明代文獻強調其與“聖賢”的對立，體現傳統文化中對超脫境界的推崇。

例句參考

“凡認真追求真正恒久榮耀者，必放棄世俗的榮耀。”
“接觸世俗事物而内心安定，是幸福之源。”

如需進一步了解具體文獻或不同語境用法，可查閱《莊子·天地》《史記·循吏列傳》等典籍。