沉陷英文解釋翻譯、沉陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cave in; sink

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

"沉陷"在漢英詞典中的核心釋義包含物理與抽象雙重含義。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞可分解為："沉"指物體下沉或陷入，"陷"表示陷入、下墜的狀态。在專業英語對應中，Oxford Chinese Dictionary将其譯為"subsidence"，特指地表因自然或人為因素産生的下沉現象，例如：The ground subsided due to excessive groundwater extraction。

作為地質學術語，美國地質調查局(USGS)定義沉陷為"地表高程的漸進式降低"，常見于喀斯特地貌區或油氣開采區域。其形成機制涉及地下物質流失導緻支撐力喪失，計算公式可表示為： $$ Delta h = frac{Delta V}{A} $$ 其中Δh為沉降高度，ΔV為地下體積變化量，A為作用面積。

在工程領域，中國《岩土工程術語标準》GB/T50279-2014将其歸類為"地基變形"類型之一，強調其與建築物荷載的關聯性。劍橋詞典同時收錄其抽象用法，如"陷入困境"(sink into predicament)，例句：The city sank into economic depression during the crisis。

網絡擴展解釋

“沉陷”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體解釋如下：

一、基本釋義

指地面或建築物基礎下陷的現象，通常由地質變化、外力作用或結構問題導緻。例如：路基沉陷、地基不均勻沉降。

二、詳細解釋

物理層面
- 地質/工程領域：因土層壓縮、地下水位變化或荷載作用，導緻地面或構築物發生下沉。例如：建築物因土質松軟而沉陷（）。
- 直接表現：如路面塌陷、房屋傾斜等。
比喻層面
- 思想或情感：形容人深陷某種境界或情緒無法自拔。例如：“沉陷在回憶中”（）。
- 哲學引申：在黑格爾理論中，指事物因内在矛盾而“沉陷于直接性”未分化的狀态（）。

三、相關拓展

反義詞：突起（）。
英文翻譯：subsidence（地質沉降）、settlement（工程沉降）（）。
應用領域：土木工程、地質研究、文學表達等。

四、典型場景

工程問題：軟土地基上的建築需防範不均勻沉陷（）。
自然現象：喀斯特地貌區易發生地面沉陷。