齊名的英文解釋翻譯、齊名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eponymous; equally famous

分詞翻譯：

齊的英語翻譯：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"齊名"作為漢語複合詞，其核心語義指兩個或多個人物在聲譽、成就或社會地位層面達到同等高度，形成并駕齊驅的認知評價體系。在權威漢英詞典《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，該詞條對應的英文釋義為"be equally famous"，強調知名度層面的對等性。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）進一步細化其使用範疇，指出該詞特指"在某個特定領域内享有同等聲譽"，例如"元白齊名"即指元稹與白居易在唐代詩壇具有并重的文學地位。

從曆時語言學研究視角考察，該詞最早可追溯至《後漢書》"鄭玄傳"記載的"時任城何休好《公羊》學，遂著《公羊墨守》《左氏膏肓》《谷梁廢疾》，玄乃發《墨守》，針《膏肓》，起《廢疾》。休見而歎曰：'康成入吾室，操吾矛，以伐我乎！'時京師謂康成為'經神'，何休為'學海'，遂齊名焉"，此處完整呈現了詞語的典故淵源與曆史語境。

在跨文化交際層面，美國漢學家Stephen Owen在其著作《中國傳統詩歌與詩學》中特别指出，中國文學傳統中的"齊名"現象往往包含價值判斷與曆史定位的雙重維度，不同于西方單純的"contemporary fame"概念，更強調後世評價體系的共識性認可。這種文化差異在《新世紀漢英大詞典》的義項解析中得到印證，該詞典除标注基本對應詞"equally famous"外，還特别注明其常用于學術、藝術等專業領域傑出人物的比較。

網絡擴展解釋

“齊名”是一個漢語詞語，指兩個或多個人物、事物在名望、地位或成就上相當，常用來形容并列齊驅的聲望或影響力。以下是詳細解釋：

基本含義

“齊名”表示雙方或多方在某一領域或社會評價中具有同等地位或聲譽，通常用于形容傑出人物或事物的并列關系。例如，唐代詩人李白與杜甫因文學成就并稱“李杜”，即被視為齊名。

曆史出處與用法

經典文獻記載
- 《後漢書》中提到範滂與李膺、杜密并稱“李杜”，範滂臨終前感歎“汝今得與李杜齊名，死亦何恨？”。
- 宋代《初刻拍案驚奇》記載名妓蘇盼奴與妹妹蘇小娟因才華出衆“一時齊名”。
- 明代《明史》提到徐祯卿與祝允明、唐寅、文徵明并稱“吳中四才子”，亦屬齊名之例。
適用範圍
- 人物：如曆史人物（崔駰與班固）、文人（李白與杜甫）、藝術家（吳中四才子）等。
- 事物：如傳統工藝（鉛山“連史紙”與宣紙齊名）或地域文化特色。

使用場景與示例

文學領域：常用于形容并列的傑出人物，如“唐代詩人中，李白與杜甫齊名”。
社會評價：可形容同一領域内的競争對手或合作夥伴，如“兩位科學家因共同研究成果齊名學界”。
文化傳承：用于強調事物的重要性，如“景德鎮瓷器與宜興紫砂壺齊名”。

近義詞與反義詞

近義詞：并稱、比肩、齊驅。
反義詞：天壤之别、雲泥之别、高下懸殊。

如果需要更多例句或文獻出處，可參考《後漢書》《明史》等典籍，或查閱權威詞典（如漢典、滬江詞典）。