齐名的英文解释翻译、齐名的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eponymous; equally famous

分词翻译：

齐的英语翻译：

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【医】 trans-

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"齐名"作为汉语复合词，其核心语义指两个或多个人物在声誉、成就或社会地位层面达到同等高度，形成并驾齐驱的认知评价体系。在权威汉英词典《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中，该词条对应的英文释义为"be equally famous"，强调知名度层面的对等性。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）进一步细化其使用范畴，指出该词特指"在某个特定领域内享有同等声誉"，例如"元白齐名"即指元稹与白居易在唐代诗坛具有并重的文学地位。

从历时语言学研究视角考察，该词最早可追溯至《后汉书》"郑玄传"记载的"时任城何休好《公羊》学，遂著《公羊墨守》《左氏膏肓》《谷梁废疾》，玄乃发《墨守》，针《膏肓》，起《废疾》。休见而叹曰：'康成入吾室，操吾矛，以伐我乎！'时京师谓康成为'经神'，何休为'学海'，遂齐名焉"，此处完整呈现了词语的典故渊源与历史语境。

在跨文化交际层面，美国汉学家Stephen Owen在其著作《中国传统诗歌与诗学》中特别指出，中国文学传统中的"齐名"现象往往包含价值判断与历史定位的双重维度，不同于西方单纯的"contemporary fame"概念，更强调后世评价体系的共识性认可。这种文化差异在《新世纪汉英大词典》的义项解析中得到印证，该词典除标注基本对应词"equally famous"外，还特别注明其常用于学术、艺术等专业领域杰出人物的比较。

网络扩展解释

“齐名”是一个汉语词语，指两个或多个人物、事物在名望、地位或成就上相当，常用来形容并列齐驱的声望或影响力。以下是详细解释：

基本含义

“齐名”表示双方或多方在某一领域或社会评价中具有同等地位或声誉，通常用于形容杰出人物或事物的并列关系。例如，唐代诗人李白与杜甫因文学成就并称“李杜”，即被视为齐名。

历史出处与用法

经典文献记载
- 《后汉书》中提到范滂与李膺、杜密并称“李杜”，范滂临终前感叹“汝今得与李杜齐名，死亦何恨？”。
- 宋代《初刻拍案惊奇》记载名妓苏盼奴与妹妹苏小娟因才华出众“一时齐名”。
- 明代《明史》提到徐祯卿与祝允明、唐寅、文徵明并称“吴中四才子”，亦属齐名之例。
适用范围
- 人物：如历史人物（崔駰与班固）、文人（李白与杜甫）、艺术家（吴中四才子）等。
- 事物：如传统工艺（铅山“连史纸”与宣纸齐名）或地域文化特色。

使用场景与示例

文学领域：常用于形容并列的杰出人物，如“唐代诗人中，李白与杜甫齐名”。
社会评价：可形容同一领域内的竞争对手或合作伙伴，如“两位科学家因共同研究成果齐名学界”。
文化传承：用于强调事物的重要性，如“景德镇瓷器与宜兴紫砂壶齐名”。

近义词与反义词

近义词：并称、比肩、齐驱。
反义词：天壤之别、云泥之别、高下悬殊。

如果需要更多例句或文献出处，可参考《后汉书》《明史》等典籍，或查阅权威词典（如汉典、沪江词典）。