調整抵押英文解釋翻譯、調整抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adjustment mortgage

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

專業解析

調整抵押的漢英詞典釋義

調整抵押（Mortgage Modification）指在貸款存續期間，債權人與債務人協商變更原有抵押合同條款的行為，通常涉及利率、還款期限、本金等核心條款的調整，以適應債務人的償還能力變化或市場條件變動。

一、術語解析

中文定義
- 調整：指對合同條款的修改或重新協商，不涉及抵押權的設立或消滅。
- 抵押：債務人（抵押人）以財産作為債權擔保，若違約則債權人（抵押權人）可優先受償。
- 法律依據：根據《中華人民共和國民法典》第410條，抵押權人與抵押人可協議變更抵押財産、擔保範圍等，但不得損害其他債權人利益。
英文對應術語
- Mortgage Modification（标準譯法）：特指對住房貸款條款的正式調整，常見于金融監管文件。
- Collateral Adjustment：側重抵押物價值的重新評估或替換。
- Loan Restructuring：廣義的債務重組，包含抵押調整。

二、適用場景與權威參考

金融實踐
銀行在債務人面臨財務困難時（如收入下降、房産貶值），通過調整利率或展期避免違約。例如，美國《住房與經濟複蘇法案》（HERA）要求貸款機構為合格借款人提供修改方案。

來源：美國聯邦住房金融局（FHFA）指南（鍊接）。
中國法律框架
《商業銀行押品管理指引》規定，銀行需動态評估抵押物價值，必要時協商調整擔保條件。

來源：中國銀保監會（現國家金融監督管理總局）規範性文件（鍊接）。

三、法律效力要件

書面協議：調整需籤訂補充合同，明确變更條款（《民法典》第543條）。
登記要求：若涉及抵押財産變更，需辦理不動産登記變更手續（《不動産登記暫行條例實施細則》第69條）。

注：以上内容綜合法律文本與金融實務，英文術語采用國際金融機構标準譯法。

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“調整抵押”這一表述在法律術語中并未直接定義，但結合抵押的基本概念和法律規定，可以理解為對抵押關系中的某些條款或條件進行變更。以下是綜合解釋：

一、抵押的核心定義

抵押是指債務人或第三人（抵押人）在不轉移財産占有的情況下，将特定財産作為債權的擔保。當債務人不履行到期債務時，債權人（抵押權人）有權就該財産優先受償（《民法典》第394條）。

二、“調整抵押”的可能含義

抵押合同條款變更
例如調整抵押物範圍、債務金額、還款期限等，需抵押人與抵押權人協商一緻，并籤訂書面補充協議。
抵押物替換或增減
根據《擔保法》第51條，若抵押物價值減少，抵押權人可要求抵押人恢複價值或追加擔保。
抵押權順位調整
同一財産向多個債權人抵押的，清償順序可通過協議調整，但不得損害其他抵押權人利益。

三、法律對抵押調整的限制

禁止單獨轉讓抵押權：抵押權不得脫離債權單獨轉讓（《擔保法》第50條）。
抵押物處置限制：抵押期間轉讓抵押物需經抵押權人同意，否則轉讓無效（《擔保法》第49條）。

四、建議

若涉及抵押條款調整，務必以書面形式明确變更内容，并遵循《民法典》《擔保法》相關規定。具體操作建議咨詢專業法律人士。

注：以上解讀基于“調整抵押”可能指向抵押關系變更的情形。若您的問題涉及其他具體場景，請提供更多信息以便進一步分析。