英語翻譯：

raddled

相關詞條：

1.addle  

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

“昏亂的”在漢英詞典中的釋義可分為三個層次：

一、核心詞義 “昏”對應英語“dizzy”或“dim”，既指生理性頭昏（如《漢英大辭典》将“頭昏”譯為“feel dizzy”），也指光線昏暗的環境狀态（如《現代漢語詞典》解釋“昏”為“光線暗淡”）。詞綴“-亂的”強化混亂程度，整體構成“confused and disordered”的複合語義。

二、引申語義

1. 意識層面：指神志不清，如《新世紀漢英大詞典》例句“被噪音弄得昏亂”對應“be confused by noise”
2. 環境層面：描述雜亂無章的狀态，《牛津漢英詞典》将“昏亂的房間”譯為“chaotic room”
3. 社會層面：引申為時局動蕩，《漢英綜合大辭典》用“turbulent times”對應“昏亂的時代”

三、語法特征 該詞多作定語修飾抽象名詞，如“昏亂的思緒（confused thoughts）”“昏亂的政局（chaotic political situation）”。在《現代漢語規範詞典》中标注為形容詞，構詞法屬于并列式複合詞。

網絡擴展解釋

“昏亂”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、基本含義

1. 頭腦迷糊，神志不清
   指人的精神狀态混亂，無法清晰思考。例如：

   • “思路昏亂，無法集中精力”。
   • 《漢書·韋賢傳》中描述“妄笑語昏亂”，即通過裝瘋賣傻表現神智錯亂的狀态。

2. 政治黑暗，社會混亂
   多用于描述國家或時代背景的動蕩與腐敗。例如：

   • 《老子》提到“國家昏亂，有忠臣”，強調亂世中忠臣的凸顯。
   • 蘇轼《表忠觀碑》中“五朝昏亂”即指五代時期的政治黑暗。

二、延伸與用法

• 近義詞：迷糊、昏暴、木亂（）。
• 反義詞：清醒、安定（）。
• 古文用例：
  《文心雕龍》以“昏味暴虐”批判統治者的不明治道；《東觀漢記》用“昏亂不明”形容病中神志不清的狀态。

“昏亂”既可形容個人精神狀态的混沌，也可指代宏觀層面的社會失序。需根據語境判斷具體含義，例如“頭腦昏亂”側重個體認知，而“國家昏亂”則指向政治背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用計算機本－霍－柯三氏試劑泊位費地址暫存器改裝其他船隻感生異向性感知算法個人效力範圍弓古稀海爾勃朗基哈－克二氏手術赫尼亞論花椒樹脂孔比氏征空試車快速動作連四硫酸裂殖菌類螺旋位錯麻孔莫倫氏潰瘍氣管潰瘍三羟化钌設備後援十二指腸停滞雙吸離心式風機天疱瘡熱退休津貼準備