同時租借英文解釋翻譯、同時租借的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concurrent lease

分詞翻譯：

同時的英語翻譯：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

租借的英語翻譯：

lease; lend-lease; rent; tenant
【經】 hold by lease; hold on lease

專業解析

"同時租借" 是一個中文詞組，在漢英詞典語境下，主要指在同一時間段内租用或借出多個物品，或由同一主體租用/借出物品的行為。其核心含義強調時間上的同步性和對象的複數性。

從漢英翻譯和實際應用角度，其詳細含義可分解為：

時間上的同時性 (Concurrent in Time):
- 指租借行為發生在同一時間段内。例如，租客在同一個租賃期内租用了多件不同的設備（如同時租借投影儀和音響），或者租賃公司在同一時期将多件物品租給了不同的客戶。
- 英譯參考: Concurrent Leasing / Simultaneous Leasing / Leasing Multiple Items Concurrently
- 來源參考: 這個概念在租賃合同法和商業實踐中是基礎原則，強調租賃行為的時效重疊。具體條款可參考《中華人民共和國合同法》第十三章“租賃合同”（第212條至第236條），其中雖未直接使用“同時租借”一詞，但對租賃期限、雙方權利義務的規定構成了理解該行為的基礎。相關法律文本可在全國人民代表大會官網的法律庫查詢。
對象的複數性 (Multiple Objects):
- 這是“同時租借”區别于單一租借的關鍵。它涉及的不是租借一件物品，而是兩件或兩件以上的物品。
- 英譯參考: Leasing Multiple Items / Borrowing Multiple Items
- 來源參考: 在設備租賃、圖書借閱、汽車租賃等行業實踐中，“同時租借”常指用戶一次性或在一個合同期内租用多件物品。例如，圖書館管理系統中的“同時借閱冊數限制”規則直接體現了此含義。相關行業規範和操作指南可在各行業協會或大型服務提供商的公開政策中找到。
主體行為的統一性 (Unified Action by the Subject):
- 該行為通常由一個主體（個人或機構）在同一決策或合同框架下完成。租借方同時租入多物，或出借方同時租出多物。
- 英譯參考: Leasing Out Multiple Items Simultaneously (指出租) / Leasing Multiple Items at the Same Time (指承租)
- 來源參考: 在財務會計領域，特别是依據《企業會計準則第21號——租賃》，當企業作為承租人“同時租借”多項資産時，需要按照準則要求進行租賃識别、分拆和會計處理。國際會計準則理事會（IASB）發布的《國際財務報告準則第16號——租賃》(IFRS 16) 也有類似規定。具體準則内容可查閱財政部會計準則委員會或IASB官網。

總結來說，“同時租借”在漢英詞典視角下的核心含義是：一個主體在重疊的時間段内，租用或借出多件物品的行為。其翻譯需體現“時間同步”(concurrent/simultaneous/at the same time) 和“對象複數”(multiple items/objects) 兩層含義。理解該詞需結合法律合同關系、行業操作慣例以及財務會計處理等具體語境。

網絡擴展解釋

“同時租借”這一表述并非固定詞彙，但結合“租借”的基本含義和具體語境，可理解為在特定條件下涉及時間、對象或用途的複合租賃行為。以下是詳細解析：

詞義解析
- 租借：指一方（承租人）支付費用，獲得對他人財物、場地的使用權；另一方（出租人）保留所有權并收取租金。例如《魏書》記載的“借賃公田”即早期租賃行為。
- 同時：可能指時間同步（如租入與租出行為同時發生）或協議綁定（如租賃合同中包含多項條款）。
應用場景
- 雙向租賃：如企業租入辦公設備時，将閑置資産同步出租給第三方，實現資源優化。
- 共享經濟模式：共享平台既向用戶租借物品，也可能從用戶處租用閑置資源（如共享汽車平台的雙向車輛調度）。
- 複合條款合同：例如租借商鋪時附帶租用廣告位的條款，形成“同時”履約關系。
注意事項
- 需明确租賃物的權屬、期限及責任劃分，避免因“同時”産生的權責混淆。
- 參考《民法典》合同編相關規定，确保協議合法性。

建議具體場景中結合合同條款或行業慣例進一步細化定義。如需法律術語解釋，可查閱《合同法》或咨詢專業機構。