侵犯著作權訴訟英文解釋翻譯、侵犯著作權訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 copyright infringement suit

分詞翻譯：

侵犯著作權的英語翻譯：

【法】 copyright infringement; infringement of copyright

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

侵犯著作權訴訟的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語構成與核心定義

“侵犯著作權訴訟”在中文語境中指權利人因他人未經授權使用其作品（如複制、傳播、改編）而向法院提起的法律救濟程式。英文對應術語為“Copyright Infringement Lawsuit”，其法律内涵包含三個要件：

權利有效性（Valid Copyright）：原告需證明其享有受法律保護的著作權（《著作權法》第二條）。
侵權行為（Infringing Act）：被告存在擅自使用作品的行為（如未獲許可的複制、發行等，《著作權法》第十條）。
實質性相似（Substantial Similarity）：被控作品與原告作品存在獨創性表達的高度重合（司法實踐标準）。

二、訴訟類型與法律依據

根據《最高人民法院關于審理著作權民事糾紛案件適用法律若幹問題的解釋》，主要分為兩類：

民事賠償訴訟：主張停止侵害、賠償損失（《著作權法》第五十四條），賠償額可依據權利人實際損失、侵權人違法所得或法定賠償（500元至500萬元）計算。
刑事自訴/公訴：針對嚴重侵權行為（如非法經營額超5萬元），可追究刑事責任（《刑法》第二百一十七條）。

三、程式要件與證據規則

權利人需提交：

權屬證據：作品底稿、登記證書（自願登記）、首次發表證明等（《作品自願登記試行辦法》）；
侵權證據：公證保全的侵權實物、網頁截圖、交易記錄等（《民事訴訟法》第七十二條）；
損失證明：許可合同、侵權人財務報表或行業利潤率報告（《著作權法》第五十四條）。

四、典型場景與國際保護

跨境侵權需適用《伯爾尼公約》國民待遇原則（中國于1992年加入），權利人在中國法院可起訴外國主體侵權行為（《涉外民事關系法律適用法》第五十條）。

權威來源：

國家版權局《中華人民共和國著作權法》

最高人民法院著作權侵權典型案例

最高人民檢察院《刑法》知識産權條款解讀

國家版權局《作品自願登記試行辦法》

WIPO《伯爾尼公約》締約國數據庫

網絡擴展解釋

侵犯著作權訴訟是指著作權人或相關權利人通過司法途徑追究侵權人法律責任的過程。以下從定義、法律依據、訴訟流程等方面進行綜合解釋：

一、定義與法律性質

侵犯著作權訴訟屬于民事糾紛範疇，主要針對未經許可使用、複制、傳播他人作品等侵害著作人身權或財産權的行為。當侵權行為達到刑法規定的嚴重程度（如違法所得數額較大），可能轉為刑事訴訟。

二、法律依據

實體法：依據《著作權法》第五十四條，侵權人需按實際損失或違法所得賠償；
程式法：根據《民法典》相關司法解釋，法院受理範圍包括權屬糾紛、侵權糾紛、合同糾紛等三類案件；
刑事條款：以營利為目的且情節嚴重的，可依據《刑法》第二百一十七條追究刑事責任。

三、訴訟流程要點

證據收集
需提供著作權權屬證明（如登記證書、底稿）、侵權事實證據（侵權作品截圖、傳播記錄）及損失證明。建議通過公證固定電子證據。
管轄法院
可選擇侵權行為實施地、侵權品儲藏地、查封扣押地或被告住所地法院起訴。涉及多個被告時，原告可任選其一管轄地。
訴訟類型
- 民事訴訟：主張停止侵權、賠償損失（實際損失或違法所得）；
- 刑事自訴/公訴：針對符合《刑法》第二百一十七條的情形。

四、賠償标準

遵循全部賠償原則，包括直接損失和合理維權費用。若實際損失難以計算，可參照侵權人違法所得或法定賠償标準（《著作權法》第五十四條）。

五、注意事項

訴訟時效為3年，自知道或應當知道侵權行為之日起算；
著作權集體管理組織可代表權利人起訴；
已通過行政處理的案件，法院仍需全面審查事實。

如需查看完整法律條文或具體案例，可參考《著作權法》及最高人民法院相關司法解釋。