吹響英文解釋翻譯、吹響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow

例句：

路警吹響了哨子，火車就開動了。
The guard blew his whistle, and the train moved off.
裁判吹響了哨子。
The referee blew his whistle.

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

"吹響"在現代漢語中是一個複合動詞，其核心含義指通過氣流作用使樂器發聲的動作。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）的解釋，該詞由"吹"（用口部送出氣流）和"響"（發出聲音）兩個語素構成，特指通過吹奏行為使管樂器、號角等發聲裝置産生聲響的物理過程。

在漢英對譯層面，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》（牛津大學出版社，2018）提供了三種對應譯法：作為具體動作時可譯為"to blow (a wind instrument)"，如吹響軍號（blow a bugle）；作為信號發出時對應"to sound"，如吹響集結號（sound the assembly call）；在文學語境中則可用"resound with"表達持續回響的狀态，例如"山谷吹響牧笛"（the valley resounded with shepherd's flute）。

該詞的語義延伸包含三個維度：其一指具體的吹奏樂器行為，如《現代漢語常用詞用法詞典》所述"吹響竹笛需要掌握正确的口型"；其二象征行動號令，常見于"吹響改革號角"等政治話語；其三在軍事領域特指通過號聲傳遞指令，如《中國人民解放軍軍語》規定的"吹響起床號"。

網絡擴展解釋

“吹響”是一個動詞，指通過吹氣使樂器（如號角、哨子等）發出聲音，也可引申為發出信號或象征某種行動的開始。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指通過吹氣使樂器發聲，常見于號角、哨子等樂器的使用場景。例如：

“士兵吹響沖鋒號，發起了進攻。”
這一用法強調物理動作與聲音的結合，常見于軍事、體育比賽等需要信號傳遞的場合。

2.比喻與引申義

“吹響”常被用于象征性表達，表示啟動、號召或标志事件的開端。例如：

“陽光為夏天的使者吹響了比賽的號角，百花競相開放。”
這裡将自然現象拟人化，比喻季節更替或競争的開始。

3.英文翻譯與用法

在英語中，“吹響”可譯為“blow”，如吹響號角（blow a horn）。此外，某些文學或歌詞中也會用類似表達，如歌曲《Blowin' in the Wind》中的意象（注：此來源權威性較低，建議結合權威詞典确認）。

4.常見搭配與例句

字面用法：吹響哨子、吹響號角。
抽象用法：吹響改革的號角、吹響勝利的序曲。

如需進一步了解例句或翻譯細節，可參考查字典造句網或歐路詞典的完整内容。