侵犯著作权诉讼英文解释翻译、侵犯著作权诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 copyright infringement suit

分词翻译：

侵犯著作权的英语翻译：

【法】 copyright infringement; infringement of copyright

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

侵犯著作权诉讼的汉英词典释义与法律解析

一、术语构成与核心定义

“侵犯著作权诉讼”在中文语境中指权利人因他人未经授权使用其作品（如复制、传播、改编）而向法院提起的法律救济程序。英文对应术语为“Copyright Infringement Lawsuit”，其法律内涵包含三个要件：

权利有效性（Valid Copyright）：原告需证明其享有受法律保护的著作权（《著作权法》第二条）。
侵权行为（Infringing Act）：被告存在擅自使用作品的行为（如未获许可的复制、发行等，《著作权法》第十条）。
实质性相似（Substantial Similarity）：被控作品与原告作品存在独创性表达的高度重合（司法实践标准）。

二、诉讼类型与法律依据

根据《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》，主要分为两类：

民事赔偿诉讼：主张停止侵害、赔偿损失（《著作权法》第五十四条），赔偿额可依据权利人实际损失、侵权人违法所得或法定赔偿（500元至500万元）计算。
刑事自诉/公诉：针对严重侵权行为（如非法经营额超5万元），可追究刑事责任（《刑法》第二百一十七条）。

三、程序要件与证据规则

权利人需提交：

权属证据：作品底稿、登记证书（自愿登记）、首次发表证明等（《作品自愿登记试行办法》）；
侵权证据：公证保全的侵权实物、网页截图、交易记录等（《民事诉讼法》第七十二条）；
损失证明：许可合同、侵权人财务报表或行业利润率报告（《著作权法》第五十四条）。

四、典型场景与国际保护

跨境侵权需适用《伯尔尼公约》国民待遇原则（中国于1992年加入），权利人在中国法院可起诉外国主体侵权行为（《涉外民事关系法律适用法》第五十条）。

权威来源：

国家版权局《中华人民共和国著作权法》

最高人民法院著作权侵权典型案例

最高人民检察院《刑法》知识产权条款解读

国家版权局《作品自愿登记试行办法》

WIPO《伯尔尼公约》缔约国数据库

网络扩展解释

侵犯著作权诉讼是指著作权人或相关权利人通过司法途径追究侵权人法律责任的过程。以下从定义、法律依据、诉讼流程等方面进行综合解释：

一、定义与法律性质

侵犯著作权诉讼属于民事纠纷范畴，主要针对未经许可使用、复制、传播他人作品等侵害著作人身权或财产权的行为。当侵权行为达到刑法规定的严重程度（如违法所得数额较大），可能转为刑事诉讼。

二、法律依据

实体法：依据《著作权法》第五十四条，侵权人需按实际损失或违法所得赔偿；
程序法：根据《民法典》相关司法解释，法院受理范围包括权属纠纷、侵权纠纷、合同纠纷等三类案件；
刑事条款：以营利为目的且情节严重的，可依据《刑法》第二百一十七条追究刑事责任。

三、诉讼流程要点

证据收集
需提供著作权权属证明（如登记证书、底稿）、侵权事实证据（侵权作品截图、传播记录）及损失证明。建议通过公证固定电子证据。
管辖法院
可选择侵权行为实施地、侵权品储藏地、查封扣押地或被告住所地法院起诉。涉及多个被告时，原告可任选其一管辖地。
诉讼类型
- 民事诉讼：主张停止侵权、赔偿损失（实际损失或违法所得）；
- 刑事自诉/公诉：针对符合《刑法》第二百一十七条的情形。

四、赔偿标准

遵循全部赔偿原则，包括直接损失和合理维权费用。若实际损失难以计算，可参照侵权人违法所得或法定赔偿标准（《著作权法》第五十四条）。

五、注意事项

诉讼时效为3年，自知道或应当知道侵权行为之日起算；
著作权集体管理组织可代表权利人起诉；
已通过行政处理的案件，法院仍需全面审查事实。

如需查看完整法律条文或具体案例，可参考《著作权法》及最高人民法院相关司法解释。