未完成合同英文解釋翻譯、未完成合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncompleted contract

not

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

在漢英法律詞典框架下，"未完成合同"對應的英文術語為"executory contract"，指雙方或多方當事人尚未完全履行合同義務的法律協議。根據《中華人民共和國合同法》第60條，其核心特征表現為權利義務的持續性，即至少一方仍需提供貨物、服務或支付款項。

該概念包含三個法律要件：（1）有效成立的書面或口頭協議；（2）存在未實現的履行承諾；（3）違約救濟條款的明确性。美國法律協會《合同法重述（第二版）》第236條特别強調，此類合同在破産程式中仍具有強制執行力。

在比較法視野下，中國《民法典》第563條與《美國統一商法典》第2-106條均規定，當主要義務未履行時，守約方可主張繼續履行或解除合同。國際統一私法協會《國際商事合同通則》第7.1.1條進一步明确，部分履行不影響未完成條款的法律效力。

“未完成合同”指合同雙方尚未完全履行約定權利義務的狀态，具體解釋如下：

合同籤訂後，雙方未按約定完成所有義務或未達到合同終止條件時的狀态。例如：工程合同中約定土方量50,000m³，施工完成30,000m³時，剩餘20,000m³對應的合同金額即為未完成合同額。

在破産程式中特别重要：

根據《企業會計準則》：

以工程合同為例： $$ 未完成合同額 = 合同總額 - (已完工程量 times 單價) $$ 需經監理審核和第三方審計确認，考慮設計變更等合法調整因素。

建議：涉及重大未完成合同時，應及時通過書面補充協議明确履行細則，必要時咨詢專業律師或會計師。