航次條款英文解釋翻譯、航次條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voyage clause

分詞翻譯：

航次的英語翻譯：

the number of voyages or flights; the sequence of voyages or flights

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

航次條款（Voyage Charter Clause）是海運合同中的核心約定，指承運人與租船人針對特定航次運輸任務達成的權利義務協議。該條款在《中華人民共和國海商法》第92-101條中被定義為“承運人提供船舶的全部或部分艙位完成約定航次運輸”的合同形式。

主要包含三大要素：

1. 裝卸時間（Laytime）：明确貨物裝卸的允許時長，超時産生滞期費（Demurrage）。根據波羅的海國際航運公會（BIMCO）标準條款，裝卸時間計算通常基于"晴天工作日"（Weather Working Day）原則
2. 滞期費率（Demurrage Rate）：國際海事委員會（CMI）《約克-安特衛普規則》規定，滞期費需按船舶登記噸位和滞留天數綜合計算
3. 航程範圍（Trading Limits）：美國土産交易所（NYPE）租約範本要求載明船舶可航行的地理區域限制，例如"全球港口，戰區除外"（Worldwide Trading with Warranty Exclusions）

該條款的法律效力在最高人民法院《關于審理海事案件若幹問題的規定》第17條中明确，當實際航程與約定不符時，租船人有權主張違約責任。英國高等法院在"The Astra"案（2013）中确立，航次條款的解釋需結合租約上下文與行業慣例。

網絡擴展解釋

“航次條款”在航運領域主要有兩層含義，既包括對“航次”本身的定義，也涉及租船合同中的具體約定。結合不同權威來源，綜合解釋如下：

一、航次的基本定義

航次（Voyage）指船舶完成一次貨物或旅客運輸的完整周期。根據：

1. 時間範圍：我國規定貨船/客船的航次起止時間為“上一航次終點港卸貨完畢”至“本航次終點港卸貨完畢”；
2. 作業内容：包括基本作業（裝卸貨、航行）、輔助作業（文件辦理、船隊編解）和服務作業（燃料物料補給）。

二、租船合同中的航次條款

主要分為兩類條款，需結合和：

1. 預備航次條款
   指船舶從上一合同卸貨港空駛至新合同裝貨港的航次約定，核心内容包括：

   • 受載期（Laydays）：船舶預期抵達裝貨港并做好裝貨準備的日期範圍；
   • 解約日（Canceling Date）：若船舶未能在該日期前抵達，承租人有權解除合同。

2. 航次租船合同條款
   通常包含以下關鍵内容（以為基礎）：

   • 船舶标識：船名、載重噸位、航速等；
   • 航次路線：起始港、目的港及途徑港；
   • 租金與支付：總額、支付時間及違約金；
   • 責任劃分：明确船東（提供適航船舶）與租家（提供合規貨物）的責任邊界；
   • 保險與維修：船舶保養、船員配備及保險責任。

三、條款的實際應用

• 法律效力：若船舶延誤，租家需在船東通知後48小時内決定是否解約（）；
• 風險控制：預備航次條款通過受載期和解約日平衡雙方權益，避免無限期等待。

“航次條款”既涵蓋運輸周期的基礎定義，也涉及合同中的權利義務劃分。實際應用中需特别注意受載期和解約日的約定，建議參考權威合同模闆（如）或法律指南進一步細化條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】