英語翻譯：

living room; sitting room

相關詞條：

1.living-room  2.sitting-room  3.sittingroom  4.foreroom  5.keepingroom  6.Sala  

例句：

1. 這間起居室很小。
   The sitting-room is small.
2. 熊熊的柴火在起居室的爐中噼啪作響。
   A cheerful wood fire was crackling in the sitting room.
3. 他在起居室裡用吸塵器打掃地毯。
   He is vacuuming a rug in the sitting room.
4. 這位歌唱家拒絕在起居室裡演唱。
   The singer refused to sing in the sitting-room.
5. 我的起居室的牆上挂着一塊壁毯。
   The wall of my living room was hung with a tapestry.
6. 我們的起居室裡鋪了地毯。
   Our living room is covered with a carpet.
7. 我們坐在他起居室的椅子上聊天。
   We sat on the chairs chatting in his living room.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“起居室”指家庭中用于日常休息、會客及家庭活動的房間，對應英文為“living room”。其核心含義與權威解釋如下：

---

一、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“起居室”為：“家庭中日常起居活動的房間，如會客、休息等。”其功能定位明确區别于卧室、廚房等專用空間，強調日常性與多功能性。英文直譯為“living room”。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“起居室”與“living room”互譯，釋義為：“住宅中用于放松、社交及娛樂的主要房間”（a room in a house for general everyday use, typically for relaxing and socializing）。

---

二、功能與文化内涵

1. 核心功能

   作為家庭公共空間，起居室承擔會客、家庭成員日常交流、休閑娛樂（如觀影、閱讀）等功能，是住宅中活動頻率最高的區域之一。

2. 中西文化差異

   在西方住宅設計中，“living room”常與“sitting room”或“parlor”同義，而中式語境下的“起居室”更強調實用性，區别于側重禮儀性的“客廳”。現代漢語中二者界限逐漸模糊，但“起居室”仍保留日常化色彩。

---

三、相關術語辨析

• 客廳（Drawing room/Reception room）：側重正式待客功能，多見于傳統中式宅院或大型住宅。
• 家庭室（Family room）：在歐美住宅中特指非正式的休閑空間，與起居室功能部分重疊，但更私密化。
• 廳（Hall）：廣義指住宅中的公共區域，可包含起居室、餐廳等，但非獨立房間概念。

---

四、建築與設計視角

根據住宅設計規範（如《住宅設計規範》GB 50096），起居室需滿足自然采光、通風及最小面積要求（通常不小于10㎡），并應與餐廚區形成合理動線，體現現代居住的人性化需求。

---

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
• 中華人民共和國住房和城鄉建設部. 《住宅設計規範》GB 50096-2011.

網絡擴展解釋

“起居室”是住宅中用于家庭成員日常活動、休息和娛樂的主要空間，通常與“客廳”概念相近，但在使用場景和功能上略有差異。以下是詳細解析：

1. 基本定義
   起居室（英文：Living Room）指家庭中供日常起居、會客、休閑的核心區域，通常包含沙發、電視、茶幾等家具。其名稱源于“起居”二字，即日常生活的基本活動（如坐卧、交談）。

2. 功能特點

   • 日常活動：家人聚集聊天、看電視、閱讀的主要場所。
   • 非正式會客：區别于更正式的“客廳”（Drawing Room），起居室接待的客人多為親友，環境更輕松。
   • 多功能性：現代設計中常與餐廳、開放式廚房連通，形成一體化的公共空間。

3. 與其他房間的區别

   • 客廳（會客廳）：更強調正式待客功能，裝飾風格可能更莊重。
   • 卧室：純私人休息空間，而起居室是半公共區域。
   • 家庭廳（Family Room）：部分住宅中，家庭廳專供家人使用，而起居室兼顧對外接待。

4. 曆史與文化演變

   • 傳統中式住宅中類似“堂屋”，用于祭祀和家族聚會。
   • 西方19世紀後，隨着中産階級住宅結構變化，起居室逐漸成為家庭生活中心。
   • 現代小戶型常将起居室與客廳功能合并，稱為“客餐廳一體化”設計。

5. 設計趨勢

   • 開放式布局：與廚房、餐廳無隔斷，增強空間通透感。
   • 智能化配置：集成影音設備、智能燈光系統。
   • 個性化分區：通過家具劃分閱讀角、兒童遊戲區等功能區塊。

若需進一步了解具體裝修方案或空間規劃案例，建議提供更多上下文以便補充針對性信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克爾氏裂暗室備用塊編送帳單鼻後外側及中隔動脈比拉萬醇狄利克雷的丁香仿動脈壓過高凍傷的發狂的分成制度官僚政治的矽酸鈣鐵礦石假拟結構竟謹慎可變分壓器可消化性魁鍊路故障烈屬硫姆林螺旋焊管匹普泰爾前縫翼面十大功勞屬水楊酸匹拉米洞特惠關稅協定圖形屬性