竟英文解釋翻譯、竟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complete; finish; in the end; unexpectedly; whole

例句：

1. 真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。
   It's strange for her to be so rude.
2. 他不僅請我進屋，而且竟然還請喝了一杯。
   He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
3. 她今天在街上竟能屈尊跟我打招呼。
   She actually condescended to say hello to me in the street today.
4. 他竟然指望我給他付票錢。
   He actually expected me to pay for his ticket.

專業解析

"竟"在漢語中是一個多功能的詞，主要用作副詞，有時也可作動詞，其含義需結合語境理解。以下是基于權威漢英詞典及語言資料的詳細解釋：

一、核心釋義（副詞）

1. 表示出乎意料（相當于“居然”）

   指結果與預期相反，帶有驚訝或轉折意味。

   例：他平日沉默寡言，今日竟滔滔不絕。

   英譯：unexpectedly; to one's surprise

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 表示最終結果（相當于“終于”）

   強調經過過程後達到的結局。

   例：幾經周折，他們竟完成了任務。

   英譯：finally; in the end

   來源：外研社《現代漢英詞典》

3. 表示追問或強調（相當于“究竟”）

   用于疑問句，加強語氣。

   例：此事竟是誰所為？

   英譯：on earth; actually

   來源：北京大學語料庫（CCL）

二、動詞用法（古漢語常見）

表示完結、結束

例：未竟之業（未完成的事業）。

英譯：to finish; to complete

來源：王力《古漢語常用字字典》

三、語例分析（中英對照）

1. 表意外：

   原句： 他竟在雨中走了三小時。

   英譯： He unexpectedly walked for three hours in the rain.

2. 表結果：

   原句： 實驗竟成功了。

   英譯： The experiment finally succeeded.

3. 表追問：

   原句： 你竟為何這樣做？

   英譯： Why on earth did you do this?

四、權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 外語教學與研究出版社. 《現代漢英詞典》（修訂版）.
3. 王力等. 《古漢語常用字字典》（第4版）. 商務印書館.
4. 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫（CCL）.

（注：為符合原則，上述來源均為學界公認權威工具書及語料庫，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過正規渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“竟”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所演變。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、字義演變與核心含義

1. 本義
   指樂曲終止，如《說文解字》載：“竟，樂曲盡為竟”。後泛指事物的完畢、終止，如“繼承先烈未竟的事業”。

2. 引申義

   • 終了、到底：表示最終結果，如“有志者事竟成”。
   • 整個、全部：強調時間或範圍，如“竟日”（整天）、“竟夜”（整夜）。
   • 出乎意料：作副詞表示意外，如“竟然”“竟敢”。

二、結構與基本信息

• 部首：立
• 筆畫：11畫
• 五筆編碼：UJQB（五筆86版）
• 五行屬性：木（常用于姓名學）

三、用法解析

1. 動詞用法
   表示“結束、完成”，如《廉頗蔺相如列傳》：“秦王竟酒，終不能加勝于趙”。

2. 副詞用法

   • 表結果：“終于”，如“畢竟”。
   • 表意外：“居然”，如“竟自”（竟然）。

四、古文例句與詞組

• 古文例：
  “竟，窮也”（《廣雅》），指徹底終結。
• 常見詞組：
  竟日、竟夜、竟而、竟敢、竟至。

五、特殊用法

在古籍中，“竟”曾通“境”（疆界），後逐漸被“境”替代。

如需進一步了解字形演變或書法寫法，可參考書法字典（來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】