期間英文解釋翻譯、期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"期間"的漢英詞典釋義與用法解析

"期間"在漢英雙解詞典中通常定義為某一時間段内發生或持續的狀态或行為，對應英文翻譯為"period"或"duration"，強調時間範圍的起止點。例如：

"會議期間，所有人員需保持安靜"（During the conference, all personnel must remain quiet）。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，"期間"的英文釋義為"a particular length of time with a beginning and an end"，常用于描述事件、活動或狀态的持續階段，如假期期間（during the vacation）、治療期間（throughout the treatment）。

語義擴展與用法

法律語境：在《元照英美法詞典》中，"期間"可指法定時限，例如訴訟期間（statutory period），強調法律效力的時間邊界。
語法功能：作為時間狀語，"期間"多與"在……期間"（during/in the course of）結構搭配，如："項目期間需提交進度報告"（Progress reports must be submitted during the project）。

權威參考與語料

中國教育部《現代漢語規範詞典》第3版指出，"期間"為名詞性短語，不可單獨作謂語，需依附于主句。
劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）收錄其同義詞為"時期内"（within the time frame），反義詞為"瞬間"（instant）。

典型例句

"考試期間禁止使用手機"（Mobile phones are prohibited during the examination period）。
"疫情期間，政府加強了管控措施"（The government enhanced control measures during the pandemic）。

網絡擴展解釋

“期間”是一個漢語常用詞，通常表示某一特定時間段内或某個持續過程之中。其核心含義可分解為：

一、基本定義

“期間”由“期”（指時間段落）和“間”（指中間、範圍内）組成，強調時間段的起止範圍或事件狀态的持續過程。例如：

“寒假期間”指寒假開始到結束的整個時段
“治療期間”指從治療開始到終止的過程

二、語法特點

前置修飾：通常需要搭配限定詞，如：
- 事件類：“會議期間”“施工期間”
- 狀态類：“生病期間”“服役期間”
- 時間類：“三年期間”“春節期間”
句法功能：多作狀語，常用結構為“在...期間”，例如：

“在考試期間，圖書館延長了開放時間。”

三、與近義詞辨析

VS“時間”：
“時間”是廣義的時間概念（如“節省時間”），而“期間”特指有明确起止或關聯事件的時間段。
VS“時期”：
“時期”多指較長的曆史階段（如“戰國時期”），而“期間”側重較短且具體的時間範圍。

四、常見誤用提示

錯誤：“期間我完成了報告”
正确：“在項目期間，我完成了報告”（需補充限定詞）
錯誤：“這個期間發生了很多事”
正确：“在此期間發生了很多事”（建議用“此”明确指代）

五、特殊用法

在法律或公文中，“期間”可特指法定期限，如：

“上訴期間為判決書送達之日起十五日内。”（此處不可替換為“時間”）

通過以上分析，可以更精準地在口語和書面表達中使用該詞。