未償還的英文解釋翻譯、未償還的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unliquidated

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

"未償還的"在漢英詞典中主要對應英文形容詞outstanding，其核心含義是指債務、款項、義務等尚未被清償、支付或履行的狀态。該詞強調事物處于待完成或待結清的狀态，尤其在經濟、金融和法律領域使用頻繁。

詳細解釋：

核心含義
指應支付但尚未支付的款項或應履行但尚未履行的義務。例如：

未償還貸款（outstanding loan）指借款人尚未還清本金或利息的貸款；
未償還債務（outstanding debt）表示到期未結清的欠款。
金融與法律場景
- 金融領域：特指逾期未結清的財務責任，如債券、利息、信用卡賬單等。例如：
  
  公司有500萬美元的未償還債券（The company has $5 million in outstanding bonds）。
- 法律領域：指未完成的合同義務或待執行的判決。例如：
  
  被告仍有未償還的賠償金（The defendant has outstanding compensation to pay）。
權威詞典釋義參考
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），"outstanding"的定義為：

Not yet paid, resolved, or completed（未支付的、未解決的、未完成的）。
來源：牛津詞典（oxfordlearnersdictionaries.com）

另據《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary），其釋義強調：

Money owed is still to be paid and has not yet been received（應付但尚未收到的款項）。
來源：柯林斯詞典（collinsdictionary.com）

使用示例：

財務報告：

截至2023年，該國的未償還外債總額達2000億美元（Total outstanding external debt reached $200 billion by 2023）。
日常場景：

他的信用卡仍有未償還餘額（His credit card still has an outstanding balance）。

同義詞與擴展

近義詞包括unpaid（未付的）、owing（欠付的）、pending（待處理的）。需注意語境差異：

Unpaid 強調"未支付"的動作結果；
Outstanding 更側重"持續未結清"的狀态，常隱含責任延續性。

以上釋義綜合權威詞典定義及金融實務用法，適用于學術、商業及法律文本的精準表達。

網絡擴展解釋

“未償還的”是一個形容詞短語，通常用于金融、法律或債務相關語境中，指尚未歸還或結清的款項、債務或義務。具體含義和用法如下：

1.基本定義

字面含義：指某筆債務、貸款或應付金額尚未被支付或結清的狀态。
核心要素：強調“未完成”的債務關系，可能涉及本金、利息或違約金等。

2.常見應用場景

金融借貸：如銀行貸款、信用卡賬單中未還清的部分（例如“未償還本金”）。
債券市場：指發行人尚未兌付給債券持有人的本金或利息。
法律文書：合同條款中約定的未履行付款義務。
個人財務：個人欠款、分期付款中逾期未繳的部分。

3.相關概念區分

與“逾期”的區别：
“未償還”僅表示未結清，可能仍在約定期限内；而“逾期”特指超過約定時間仍未償還。
與“未結清”的區别：
“未結清”範圍更廣，可包含非金錢義務（如服務未完成），而“未償還”通常專指金錢債務。

4.影響與後果

信用記錄：長期未償還債務可能導緻信用評分下降。
法律風險：可能面臨催收、訴訟或資産凍結（如房貸、車貸違約）。
財務成本：未償還部分可能持續産生利息或罰金，增加還款壓力。

示例說明

若貸款總額10萬元，已還6萬元，則“未償還金額”為4萬元。
信用卡賬單到期未全額還款時，未償還部分将按日計息。

如果需要更具體的語境分析（如某類合同條款或金融産品），可補充說明場景以便進一步解釋。