承運船隻英文解釋翻譯、承運船隻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 carrying vessel

分詞翻譯：

承運的英語翻譯：

【經】 acceptance for carriage

船隻的英語翻譯：

sail; shipping; vessels
【法】 ship

專業解析

在漢英法律及貿易語境中，“承運船隻”對應的英文表述為“carrying vessel”或“carrier vessel”，指實際承擔貨物運輸任務的船舶主體。根據國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》（INCOTERMS 2020），該術語在FOB（船上交貨）、CIF（成本加保險費加運費）等條款中均涉及承運船隻的權責劃分。

從海運合同角度，承運船隻需滿足《海牙-維斯比規則》對船舶適航性的要求，包括船舶結構安全、設備齊全、船員資質合規等要素。國際海事組織（IMO）《海上貨物運輸公約》進一步規定，承運人需在提單中明确标注承運船隻名稱，作為貨物交付與風險轉移的憑證。

在提單實務中，承運船隻信息通常包含：

船舶注冊名稱及IMO編號
船籍港與船旗國
總噸位與載重噸位
當前航次編號
預定抵離港時間

值得注意的特殊情形是“替換船舶條款”，即租船合同中允許承運人在不可抗力情況下更換承運船隻，但需提前通知貨主并确保替代船舶符合同等適運标準。該條款的法律效力在《聯合國國際貿易法委員會運輸法公約》中有明确規定。

網絡擴展解釋

“承運船隻”指承擔運輸任務的船舶，主要用于貨物或人員的運送。具體解釋如下：

詞義拆分
- 承運：指承擔運輸責任，通常用于物流或航運領域，表示運輸方接受委托并負責運送。
- 船隻：泛指各類水上交通工具的總稱，包括商船、客船等。
整體含義
該詞強調船舶在運輸活動中的功能性角色，例如貨運公司使用的貨輪、渡輪等均屬于“承運船隻”。曆史上，《晉書》等文獻記載的“運船”也指此類載運物資的船舶。
應用場景
多用于合同、物流文件或航運管理中，如“承運船隻需确保貨物安全抵達”。唐代王建詩句“西江運船立紅幟”即描述此類運輸場景。

如需進一步了解船舶分類或運輸規範，可參考相關航運資料。