碟英文解釋翻譯、碟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dish; dishware; plate
【醫】 dish; saucer

專業解析

"碟"在漢語中是一個多義詞，其核心含義指淺而小的盛物器皿，但在不同領域有延伸義。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義：小型淺盤

英文對應： dish（可數名詞）, small plate

指用于盛放食物、調味品或小件物品的淺底器皿，通常比盤子（盤）更小。

例證：

醬油碟（soy sauce dish）
菜碟（serving dish）
飛碟（flying saucer，因形似碟子得名）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義"碟"為"盛菜蔬或調味品的器皿，比盤子小" 。

《牛津漢英詞典》将"碟"譯為"a small flat dish or plate" 。

二、延伸義項

1.攝影與存儲媒介

英文對應： disc（英式拼寫）, disk（美式拼寫）

指圓形薄片狀的數據存儲載體，如CD、DVD等光學存儲介質。

例證：

激光視盤（laser disc）
藍光碟（Blu-ray disc）

權威來源：

《漢英大辭典》（第三版）明确"碟"在技術領域指"用激光記錄信息的圓盤形載體" 。

2.天文與科技

英文對應： disc

用于描述天體的扁平圓盤狀結構或設備部件。

例證：

accretion disc（吸積盤）
碟形天線（dish antenna）

來源：

《天文學名詞》将"碟"在天文儀器中的用法歸類為"形似碟狀的接收裝置" 。

3.文化習俗

英文對應： tray（占卜用具）

特指"碟仙"（spirit dish）等民俗占卜工具中的移動碟狀物。

三、常見搭配與英譯對照表

漢語詞組	英文翻譯	使用場景
碟子	small dish/plate	日常餐具
光碟	optical disc	數字存儲介質
轉碟	spinning dish	雜技表演道具
碟片	disc/disc sheet	機械零件或影音産品
碟形	dish-shaped	物體形狀描述

綜合來源參考：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010.
吳光華. 《漢英大辭典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
全國科學技術名詞審定委員會. 《天文學名詞》. 科學出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“碟”是一個漢字，主要表示一種盛放食物的器皿。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

定義：指底部平而淺、比盤子更小的容器，通常用于盛放菜肴或調味品，如“瓷碟”“菜碟”。
材質：傳統多為陶瓷或石制，現代也有玻璃、塑料等材質。
容量特征：扁且淺，容量較小，適合分裝小份食物，如“一碟瓜子”。

二、字形與字源

結構：形聲字，從“石”（材質相關），從“枼”（yè，表音兼表“薄片”義），本義為石陶制的淺薄器皿。
演變：早期指石制器皿，後擴展為泛指小型淺底容器。

三、用法與擴展

量詞：用于計量碟裝物，如“三碟糖果”。
方言發音：粵語讀作“dip6”，客家話讀作“tiap8”。
比喻：如“碟大碗小，磕着碰着了”形容人多事雜易生摩擦。

四、相關詞組

實物：碗碟、飛碟、光碟（後兩者為引申義，指碟狀物）。
文化：部分方言或民俗中提及“碟仙”，屬迷信活動（需注意權威性較低，謹慎參考）。

提示：以上内容綜合了《漢典》、字形解析及常見用法，若需更完整信息可查閱字典或語言學資料。