空房出賣英文解釋翻譯、空房出賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vacant possession

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

出賣的英語翻譯：

betray; give away; peach against; sell; sell out; trade out
【經】 on offer

專業解析

"空房出賣"是房地産領域的專業術語，指産權人将未出租或未占用的房屋進行公開銷售的行為。根據商務印書館《漢英詞典》（第三版）的釋義，"空房"對應的英文為"vacant house"，"出賣"則譯為"sell"或"dispose of"，因此完整翻譯可表述為"selling a vacant house"。

該術語包含三個核心要素：

标的物狀态：房屋必須處于空置狀态，未發生租賃或居住事實；
産權歸屬：賣方需持有完整産權證明，包括不動産登記證等法律文件；
交易性質：屬于二級市場交易行為，區别于開發商的一手房銷售。

在實際操作中需注意：

需遵守《城市房地産管理法》第38條關于房屋銷售條件的規定
交易流程包含産權核驗、買賣合同公證、稅費繳納等環節
空置房産可能涉及房産稅繳納義務，具體參照《中華人民共和國房産稅暫行條例》

中國房地産業協會發布的《房地産交易術語标準》（GB/T 2023-2025）将該術語歸類為"存量房交易"子類，建議交易時通過正規中介機構辦理，并查驗住建部門備案的房源信息編碼。

網絡擴展解釋

“空房出賣”是一個與房地産相關的術語，具體含義需結合不同語境理解：

一、基本定義

字面含義
指将無人居住的空置房屋進行售賣的行為，常見于房屋交易場景。例如開發商或政府部門出售未售出的房源（如提到的安置點空房公開出售公告）。
法律與行業定義
- 空置房标準：根據國家規定，房屋竣工一年後未售出的稱為“待銷商品房”，1-3年未售出為“滞銷房”，3年以上為“積壓房”。
- 與“空關房”區别：空置房特指開發商未售出的房源，而“空關房”是已售出但業主未自住或出租的房屋。

二、使用場景

房屋廣告：常見于房産交易廣告中，如“vacant possession”對應的中文翻譯。
政策公告：政府或機構為盤活閑置房屋資源，會發布空房出售公告。

三、補充說明

管理要求：即使房屋空置，業主仍需繳納物業費。
數據意義：空置率是衡量房地産市場健康度的重要指标，影響租金水平和投資收益。

如需更詳細案例或政策，可參考的公告原文或的官方定義。