百依百順英文解釋翻譯、百依百順的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

docile and obe***nt

例句：

由于她是獨女，父母對她總是百依百順。
Since she was an only child, her parents pandered to her every whim.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

依的英語翻譯：

according to; comply with; depend on
【醫】 cata-; kat-

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

專業解析

"百依百順"是一個漢語成語，形容對他人極其順從，無論對方提出什麼要求都完全聽從，毫無違逆。其核心含義是絕對的、無條件的服從。

一、字面與引申含義

字面解析
- "百"：虛指數，表示"全部"或"一切"。
- "依"：依靠，聽從。
- "順"：順從，順應。
  整體意為"事事聽從，處處順從"，強調毫無保留的服從态度。
比喻義與情感色彩
常含貶義，暗指無原則地遷就他人，可能導緻喪失主見。例如：

"父母對孩子百依百順，反而阻礙其獨立能力的發展。"
少數語境下可表褒義（如夫妻恩愛），但需結合具體場景。

二、權威漢英詞典釋義

《漢英大詞典》（第3版）
譯為："obey in every way; be docile and obedient"，強調全面服從的特性。

例句：

"她對丈夫百依百順，從不反駁。"
→ "She obeys her husband in every way and never contradicts him."
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容在一切事情上都順從對方"，突出"無條件"這一核心特征。

三、文化背景與應用場景

儒家思想淵源
與傳統"孝道"中"順親"觀念相關，但過度強調易演變為盲從。如《禮記》載："孝子之養親也，樂其心，不違其志"，反映曆史語境中的順從倫理。
現代使用警示
心理學研究指出，長期百依百順可能引發依賴型人格障礙（Dependent Personality Disorder），需警惕健康人際關系邊界。

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社, 2010.
新華字典網絡版. "百依百順"釋義. www.xinhua.zidian.com (權威線上詞典).
王文錦. 《禮記譯解》. 中華書局, 2001.
American Psychological Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5). 2013.

網絡擴展解釋

“百依百順”是一個漢語成語，形容對他人極其順從，無論對方提出什麼要求都無條件服從，毫無違抗。以下是詳細解析：

核心含義

字面拆解：“百”指次數或程度上的“多”，“依”即依從，“順”即順從，合起來表示“事事處處都順從”。
隱含色彩：通常帶有一定貶義，暗指缺乏主見或過度遷就，可能助長對方的任性（如“父母對孩子百依百順，反而害了孩子”）。

用法與語境

人際關系：多用于描述一方對另一方的絕對服從，如子女對父母、下屬對上級、伴侶之間等。
- 例：她婚後對丈夫百依百順，逐漸失去了自我。
批評或反思：常用于提醒過度順從的危害，強調獨立判斷的重要性。
- 例：領導需要聽取意見，而非要求下屬百依百順。

近義詞與反義詞

近義詞：言聽計從、唯命是從、俯首帖耳
反義詞：桀骜不馴、我行我素、針鋒相對

文化與社會視角

傳統觀念：過去可能被視為“美德”（如封建社會的孝道），但現代更強調平等與雙向尊重。
教育啟示：育兒或管理中，需平衡關愛與原則，避免因“百依百順”導緻負面後果。

若需進一步探讨具體使用場景或例句，可提供更多語境以便分析。