奇貨可居英文解釋翻譯、奇貨可居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoard as a rare commodity

例句：

她因其技術奇貨可居，故可以主宰自己的薪金待遇。
Her skills were in such demand that she could dictate her own salary.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

"奇貨可居"（qí huò kě jū）是源自《史記·呂不韋列傳》的成語，其核心含義指将稀缺物品囤積以待高價出售的行為。從漢英雙解角度分析，該成語可直譯為"hoard rare commodities as a speculative venture"（《中華漢英大詞典》），或意譯為"treasure something rare as a commodity"（《牛津漢英成語詞典》）。

該成語包含三層語義維度：

稀缺性價值："奇貨"特指市場上罕見的商品或人才，如《史記》記載呂不韋将秦國質子異人視為"奇貨"，通過政治投資最終獲取相國之位（《中國曆史典故辭典》）；
投機策略：強調主動囤積行為，現代經濟學中對應"corner the market"（市場壟斷）的商業策略，常見于期貨交易領域（《經濟學術語漢英對照手冊》）；
價值判斷：隱含着對過度投機行為的警示，明代張居正在《帝鑒圖說》中批評這種"以人為貨"的功利主義思維。

在跨文化交際中，該成語與英語諺語"make a killing"存在語義重疊，但更強調前期的價值發現過程。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中指出，該成語體現了中國古代"審時度勢"的商業智慧，其英譯處理需兼顧字面意義與文化内涵。

網絡擴展解釋

“奇貨可居”是一個源自曆史典故的成語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

“奇貨可居”原指商人囤積稀有貨物，等待高價出售，後引申為利用獨特資源或優勢謀取利益。其中：

奇貨：指珍貴、稀缺的貨物或特殊的人、技能等；
可居：表示可以儲存、占有，強調對資源的掌控和待機而動的策略。

二、典故出處

該成語出自《史記·呂不韋列傳》。戰國時期，商人呂不韋在邯鄲遇見秦國質子子楚，認為他“奇貨可居”，于是資助其回國争奪王位。子楚繼位後（即秦莊襄王），呂不韋因此獲得政治地位和財富，成為成語的典型例證。

三、用法特點

適用領域：
- 商業：描述囤積商品待價而沽；
- 政治/人際：比喻利用特殊關系或資源謀求利益；
- 個人能力：指憑借專長等待機遇。
語法功能：作謂語、賓語或定語，如“他視專利技術為奇貨可居”。
感情色彩：中性或略帶貶義，隱含投機性。

四、近義與反義

近義詞：囤積居奇、待價而沽；
反義詞：寶貨難售（指珍貴物品難以變現）。

五、示例與啟示

示例：

呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰：“此奇貨可居。”（《史記》）

現實啟示：
成語提醒人們理性看待資源的價值，避免過度投機導緻風險，同時強調把握機遇需結合長遠眼光。