幻想英文解釋翻譯、幻想的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imagine; fancy; illusion; pipe dream
【醫】 autistic thinking; fantasy; phantasia; phantasy; reverie

例句：

兒童都很富於幻想。
Children are very fanciful.
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的東西吧。
I can't have seen a ghost it must have been imagination.
我們的處境已不容我們對盟友再存多少幻想了。
We're left with few illusions about ourally.
别想找十全十美的工作了---那簡直是幻想。
Stop looking for a perfect job---it's just a fantasy.
年輕人總是生活在幻想中。
The young always live in a world of fantasy.
他正沉浸于對未來的幻想之中。
He is indulging in reveries about the future.

分詞翻譯：

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

專業解析

一、基本釋義

幻想（huànxiǎng）作為動詞指脫離現實基礎的空想，如“幻想一夜暴富”；作為名詞指虛構的想象産物，如“科幻作品中的幻想世界”。其核心含義強調非現實性，英文對應詞包括：

Fantasy（中性）：指創造性的想象，如文學創作
Illusion（貶義）：指自我欺騙的錯覺，如“打破幻想”
Delusion（病理）：指病态的妄想，屬心理學範疇

二、詞性差異對比

中文詞性	英文對應詞	使用場景示例
動詞	Fantasize/Imagine	他幻想成為英雄 (He fantasized about being a hero)
名詞	Fantasy/Illusion	童年的幻想 (Childhood fantasies)

三、使用場景與權威釋義

文學領域：指虛構的叙事元素（如《莊子》的寓言幻想），對應literary fantasy
心理學：弗洛伊德理論中，幻想是欲望的投射（英文：psychic fantasy）
日常語境：含警示意味，如“不要抱有幻想”（Don’t harbor illusions）

例句參考：
“她的幻想充滿了詩意，但缺乏可行性。”

(Her fantasies were poetic but impractical. – 《現代漢語詞典》漢英版)

四、相關概念辨析

幻想 vs 夢想：前者無實現基礎（fantasy），後者含努力可能（dream）
幻想 vs 想象：想象可基于現實（imagination），幻想則否

權威來源：牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）、中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》。

網絡擴展解釋

“幻想”是一個多維度、多語境使用的詞彙，其含義根據使用場景不同而有所差異。以下是綜合解釋：

1. 基本定義

“幻想”指基于主觀願望或情感需求産生的非現實性想象，通常脫離客觀規律或實際條件。例如：對完美愛情的幻想、對超能力的虛構設想等。這類想象常帶有理想化色彩，可能源于對現實的不滿或對未知的好奇。

2. 分類與特征

積極幻想：如藝術創作中的奇幻設定（如《哈利·波特》的魔法世界），或科技創新前的概念構想（如早期人類對飛行的幻想）。
消極幻想：沉溺于不切實際的逃避性想象（如過度依賴白日夢回避現實問題），可能導緻行動力下降。

3. 心理學視角

在弗洛伊德理論中，幻想是潛意識願望的滿足方式，屬于心理防禦機制；現代心理學則認為適度的幻想有助于緩解壓力，但長期脫離現實可能引發適應障礙。

4. 文學與藝術應用

作為創作手法，幻想通過誇張、象征構建超現實場景（如《愛麗絲夢遊仙境》），既傳遞深層寓意，也拓展審美邊界。這類作品常被稱為“奇幻文學”或“魔幻現實主義”。

5. 日常語境使用

口語中常含貶義，如“别整天幻想發財”，強調空想與行動的割裂；但也存在中性表述，如“孩子的幻想世界”，指代天馬行空的想象力。

幻想具有雙重性：既是人類創造力的源泉，也可能成為逃避現實的陷阱。其價值取決于是否與現實認知形成良性互動——既能激發創新，又需以理性為錨點。