驚吓英文解釋翻譯、驚吓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scare; spook
【醫】 fright; pavor; terror

例句：

那些動物受到槍聲的驚吓。
The animals took fright at the sound of the gun.
驚跳受到驚吓的反應或動作
A startled reaction or movement.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

吓的英語翻譯：

frighten; horrify; intimidate; scare

專業解析

"驚吓"是漢語中描述因突發刺激引發恐懼反應的複合動詞，其核心含義可分解為兩層：

"驚"指突然性心理震動，對應英文"startle"或"alarm"；
"吓"強調威脅性刺激帶來的恐懼感，對應"frighten"或"terrify"。

在權威漢英詞典中呈現三個釋義維度： •生理反應：描述神經系統應激狀态，如《新世紀漢英大詞典》定義為"因突發危險産生的強烈恐懼反應" •心理創傷：指持續性的心理陰影，《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注該詞可指"造成長期心理影響的嚴重恐懼事件" •程度分級：《現代漢語學習詞典》區分了輕度（受驚）和重度（驚駭）的驚吓程度差異

該詞的跨文化差異在《漢英對比語言學辭典》中有專門論述：中文語境更強調事件突發性，而英語對應詞"frighten"側重結果狀态的描述。商務印書館《應用漢語詞典》還收錄了方言用法，如吳語區用"吓煞"表示極端驚恐狀态。

網絡擴展解釋

“驚吓”是一個漢語詞彙，通常指因突然的外界刺激或意外事件引發的恐懼、緊張或不安的情緒。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面構成：由“驚”（受外界刺激而緊張）和“吓”（威脅、恐吓）組成，強調因突發性刺激産生的心理反應。
核心定義：因突如其來的威脅、意外或恐怖事物導緻的短暫性恐懼或慌亂狀态。

2.表現與反應

生理反應：如心跳加速、肌肉緊繃、尖叫、出汗等。
心理反應：如短暫的大腦空白、警覺性提高、情緒波動等。
行為表現：可能伴隨躲避動作、肢體僵直或本能性防禦（如捂住眼睛）。

3.常見場景

日常情境：突然的巨響（如雷聲）、惡作劇、意外事件（如跌倒）。
文學/影視：恐怖片中的“跳吓”（Jump Scare）、懸疑情節中的突轉。
兒童反應：對陌生環境、巨大聲響或黑暗的敏感反應。

4.相關概念區分

與“恐懼”區别：“恐懼”更持久且可能無直接誘因，而“驚吓”強調突發性。
與“吃驚”區别：“吃驚”偏向驚訝（中性或積極），而“驚吓”含負面情緒。

5.文化延伸

成語俗語：如“驚弓之鳥”（比喻受過驚吓後極度敏感）。
心理學：長期頻繁受驚吓可能導緻焦慮或創傷後應激障礙（PTSD）。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景分析。