奇货可居英文解释翻译、奇货可居的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hoard as a rare commodity

例句：

她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。
Her skills were in such demand that she could dictate her own salary.

分词翻译：

奇的英语翻译：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【医】 azygos

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

"奇货可居"（qí huò kě jū）是源自《史记·吕不韦列传》的成语，其核心含义指将稀缺物品囤积以待高价出售的行为。从汉英双解角度分析，该成语可直译为"hoard rare commodities as a speculative venture"（《中华汉英大词典》），或意译为"treasure something rare as a commodity"（《牛津汉英成语词典》）。

该成语包含三层语义维度：

稀缺性价值："奇货"特指市场上罕见的商品或人才，如《史记》记载吕不韦将秦国质子异人视为"奇货"，通过政治投资最终获取相国之位（《中国历史典故辞典》）；
投机策略：强调主动囤积行为，现代经济学中对应"corner the market"（市场垄断）的商业策略，常见于期货交易领域（《经济学术语汉英对照手册》）；
价值判断：隐含着对过度投机行为的警示，明代张居正在《帝鉴图说》中批评这种"以人为货"的功利主义思维。

在跨文化交际中，该成语与英语谚语"make a killing"存在语义重叠，但更强调前期的价值发现过程。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中指出，该成语体现了中国古代"审时度势"的商业智慧，其英译处理需兼顾字面意义与文化内涵。

网络扩展解释

“奇货可居”是一个源自历史典故的成语，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

“奇货可居”原指商人囤积稀有货物，等待高价出售，后引申为利用独特资源或优势谋取利益。其中：

奇货：指珍贵、稀缺的货物或特殊的人、技能等；
可居：表示可以储存、占有，强调对资源的掌控和待机而动的策略。

二、典故出处

该成语出自《史记·吕不韦列传》。战国时期，商人吕不韦在邯郸遇见秦国质子子楚，认为他“奇货可居”，于是资助其回国争夺王位。子楚继位后（即秦庄襄王），吕不韦因此获得政治地位和财富，成为成语的典型例证。

三、用法特点

适用领域：
- 商业：描述囤积商品待价而沽；
- 政治/人际：比喻利用特殊关系或资源谋求利益；
- 个人能力：指凭借专长等待机遇。
语法功能：作谓语、宾语或定语，如“他视专利技术为奇货可居”。
感情色彩：中性或略带贬义，隐含投机性。

四、近义与反义

近义词：囤积居奇、待价而沽；
反义词：宝货难售（指珍贵物品难以变现）。

五、示例与启示

示例：

吕不韦贾邯郸，见而怜之，曰：“此奇货可居。”（《史记》）

现实启示：
成语提醒人们理性看待资源的价值，避免过度投机导致风险，同时强调把握机遇需结合长远眼光。