粗木制松節油英文解釋翻譯、粗木制松節油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 crude wood turpentine

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

松節油的英語翻譯：

terebinth; turpentine; turps
【化】 oil of turpentine; oleum terebinthinae; pine cone oil; trupentine(oil)
【醫】 oleum terebinthinae; terebenthene; turpentine oil; turpentine spirit
turps

專業解析

"粗木制松節油"是一個組合詞，需拆分理解其在漢英詞典中的對應含義及專業背景：

粗木 (cū mù)
指未經過精細加工的原木或木材原料，通常保留樹皮或具有粗糙表面。英文對應"rough wood"或"coarse timber"，特指未刨光、鋸切後直接使用的木材形态。來源：中國林業行業标準《LY/T 3194-2020 木材工業術語》。
松節油 (sōng jié yóu)
從松屬樹木的樹脂或木材中蒸餾提取的揮發性精油，主要成分為α-蒎烯和β-蒎烯。英文為"turpentine"，分為脂松節油（gum turpentine）與木松節油（wood turpentine）兩類。來源：《化工辭典》（化學工業出版社，第五版）。
粗木制松節油 (cū mù zhì sōng jié yóu)
專指以松樹原木（如枝桠材、木屑等粗加工原料）通過蒸汽蒸餾或溶劑萃取制取的松節油，區别于脂松節油。英文譯為"wood turpentine"或"steam-distilled turpentine"，其品質與樹脂含量較低的原料相關。美國林産品實驗室（USDA Forest Products Laboratory）定義其為從松木片提取的萜烯混合物。

工藝補充：粗木原料需經破碎、浸提、蒸餾等工序，産率低于脂松節油，但成本較低，廣泛用于溶劑、合成香料及再生膠工業。國際标準ISO 21687:2007規範了其成分檢測方法。

權威參考來源

國家林業和草原局. 《LY/T 3194-2020 木材工業術語》[S]. 北京: 中國标準出版社, 2020.
化學工業出版社. 《化工辭典》[M]. 第五版. 北京: 化學工業出版社, 2014.
USDA Forest Products Laboratory. Wood Handbook: Wood as an Engineering Material[M]. Wisconsin: FPL, 2021. 鍊接
International Organization for Standardization. ISO 21687:2007: Carbonaceous materials[S]. Geneva: ISO, 2007.

網絡擴展解釋

“粗木制松節油”是一個組合詞，需拆分理解：“粗木制”指制作工藝或原料特性，“松節油”是核心成分。以下是綜合解釋：

一、松節油的定義與來源

松節油是從松科植物（如馬尾松、油松）的樹脂或木材中提取的揮發性精油，呈無色至深棕色液體，具有特殊氣味。其來源分兩類：

樹脂蒸餾：通過蒸餾松脂（松樹滲出的膠狀物）提取，主要成分為α-蒎烯、β-蒎烯等單萜類化合物。
木材蒸餾：部分松節油通過松木的破壞性蒸餾（高溫分解木材）制得，可能殘留更多雜質。

二、“粗木制”的含義

“粗木制”可能指制作工藝較粗糙或原料為松木木材，具體表現為：

工藝粗糙：未經過精細提純，可能殘留較多雜質，顔色較深（如深棕色），氣味更濃烈。
原料差異：使用木材而非樹脂提取，木材中的纖維素等成分可能影響成品純度。

三、用途與注意事項

工業用途：作為溶劑用于油漆、粘合劑生産。
醫藥用途：外用時活血化瘀、緩解關節痛和肌肉痛，但需醫生指導，孕婦及過敏者禁用。
其他領域：繪畫中用于稀釋顔料，制造亞光效果。

四、與普通松節油的區别

“粗木制松節油”可能純度較低，適用于對成分要求不高的場景（如工業），而醫用或繪畫用松節油需更高純度，通過樹脂蒸餾精制。

若需進一步了解松節油的化學特性或具體應用，可參考、12等來源。