部分擔保英文解釋翻譯、部分擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial guarantee

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

defend; keep; protect

在漢英詞典框架下，“部分擔保”對應的英文術語為“partial guarantee”，指擔保人僅對債務或義務中的特定比例或金額承擔有限度的法律責任。根據《國際金融法律評論》的定義，該擔保形式常見于國際貿易和信貸領域，債權人僅能在約定範圍内行使追索權。

中國法律體系中的部分擔保需符合《中華人民共和國擔保法》第二十一條規定，擔保合同需明确标注責任上限。例如在銀行貸款場景中，擔保人可能僅對借款本金的60%承擔連帶清償義務，剩餘風險由借款人自行承擔。

權威金融詞典《Black's Law Dictionary》第11版指出，部分擔保與全額擔保的核心區别在于擔保範圍的契約明示，這種擔保方式能有效平衡擔保人的風險敞口。典型應用包括：企業并購中的過渡性融資、跨境貿易中的分期付款擔保等場景。

部分擔保是指擔保人僅對債務人所負債務中的一部分金額或特定範圍提供擔保，而非對全部債務承擔責任。其核心特點及法律依據如下：

責任範圍限定性
擔保人僅在其承諾的金額或範圍内承擔擔保責任。例如，若債務總額為100萬元，部分擔保人可能僅對其中50萬元提供保證。
連帶責任的特殊性
根據《票據法》，即使為部分擔保，保證人仍需與被保證人承擔連帶責任。例如票據到期未獲付款時，持票人可直接要求保證人在其擔保範圍内足額付款。但在一般民事擔保中，部分擔保人通常僅需在約定範圍内承擔責任。

提示：部分擔保需以書面形式明确約定，避免因約定不明引發糾紛。具體操作建議咨詢專業法律人士或參考《擔保法》《民法典》相關條款。