部分担保英文解释翻译、部分担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial guarantee

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

defend; keep; protect

在汉英词典框架下，“部分担保”对应的英文术语为“partial guarantee”，指担保人仅对债务或义务中的特定比例或金额承担有限度的法律责任。根据《国际金融法律评论》的定义，该担保形式常见于国际贸易和信贷领域，债权人仅能在约定范围内行使追索权。

中国法律体系中的部分担保需符合《中华人民共和国担保法》第二十一条规定，担保合同需明确标注责任上限。例如在银行贷款场景中，担保人可能仅对借款本金的60%承担连带清偿义务，剩余风险由借款人自行承担。

权威金融词典《Black's Law Dictionary》第11版指出，部分担保与全额担保的核心区别在于担保范围的契约明示，这种担保方式能有效平衡担保人的风险敞口。典型应用包括：企业并购中的过渡性融资、跨境贸易中的分期付款担保等场景。

部分担保是指担保人仅对债务人所负债务中的一部分金额或特定范围提供担保，而非对全部债务承担责任。其核心特点及法律依据如下：

责任范围限定性
担保人仅在其承诺的金额或范围内承担担保责任。例如，若债务总额为100万元，部分担保人可能仅对其中50万元提供保证。
连带责任的特殊性
根据《票据法》，即使为部分担保，保证人仍需与被保证人承担连带责任。例如票据到期未获付款时，持票人可直接要求保证人在其担保范围内足额付款。但在一般民事担保中，部分担保人通常仅需在约定范围内承担责任。

提示：部分担保需以书面形式明确约定，避免因约定不明引发纠纷。具体操作建议咨询专业法律人士或参考《担保法》《民法典》相关条款。