英語翻譯：

ill-natured; perverted; violent; wry

相關詞條：

1.misrepresentative  2.contorive  3.awry  

專業解析

漢英詞典釋義：歪曲的

拼音：wāi qū de

詞性：形容詞（Adjective）

英文對應詞：Distorted / Twisted / Misrepresented

---

詳細釋義

1. 故意曲解原意

   指有意篡改事實、言論或信息的本意，使其偏離真相。常見于對觀點、政策或事件的錯誤解讀。

   例：他歪曲了我的發言，試圖挑起争議。

   (He distorted my statement to provoke controversy.)

2. 不實呈現客觀事物

   描述對圖像、數據或現實的刻意扭曲，導緻呈現結果與實際情況不符。

   例：這張照片經過處理，歪曲了現場的真實場景。

   (The photo was manipulated, misrepresenting the actual scene.)

3. 法律與道德語境中的濫用

   在法律文件中特指故意僞造證據或曲解條文，在道德層面則強調違背誠信的行為。

   例：歪曲合同條款可能構成欺詐。

   (Twisting contract terms may constitute fraud.)

---

權威來源與引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"歪曲"為"故意改變事實或内容，使人誤解"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将"歪曲的"譯為"distorted"，強調"對真相的偏離性呈現"。

   來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

3. 語言學學術研究

   根據語用學理論，歪曲行為屬于"交際欺詐"，通過違反合作原則實現誤導（Grice, 1975）。

   來源：Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. Syntax and Semantics, 3.

---

常見搭配與擴展

• 固定搭配：
  • 歪曲事實（Distort facts）
  • 歪曲曆史（Falsify history）
  • 蓄意歪曲（Deliberately misrepresent）
• 同義詞辨析：
  • 扭曲：側重形态或物理性質的變形（如：金屬扭曲）；
  • 篡改：強調對文本或記錄的非法修改（如：篡改文件）。

網絡擴展解釋

“歪曲的”是一個形容詞，通常用來描述對事實、真相、原意等進行了不真實的篡改或曲解的行為或結果。其核心含義是“偏離原本的形态或本質”，帶有明顯的負面色彩，暗示了主觀上的故意或錯誤。

具體含義解析：

1. 故意扭曲
   指有意識地改變事物的本來面貌，常用于批評他人為達到某種目的（如掩蓋真相、誤導他人）而進行的惡意行為。例如：“這份報告歪曲了數據，試圖誤導公衆。”

2. 無意識的誤解
   也可表示因理解偏差或信息不全導緻的錯誤呈現。例如：“他的翻譯歪曲了原文的深層含義，可能是語言能力不足所緻。”

3. 物理形态的變形
   在字面意義上，可以指物體被外力改變形狀。例如：“地震後，牆壁出現了歪曲的裂痕。”

常見使用場景：

• 法律或道德批判：如“歪曲事實”“歪曲曆史”。
• 學術或藝術領域：如“歪曲理論原意”“歪曲作品主題”。
• 日常溝通：如“不要歪曲我的話”。

近義詞與反義詞：

• 近義詞：扭曲的、篡改的、誤導的。
• 反義詞：真實的、準确的、客觀的。

使用時需結合語境判斷是否包含主觀惡意。若涉及對他人言論的引用，需特别注意避免因斷章取義而産生歪曲。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半波長準則保護貿易政策寶塔式銷售并行檢索存儲器徹底消滅觸發器靈敏度觸覺像多部件體系結構國際信件預付郵資券滑闆式真空泵花粉熱還本時付息債券簡便檢算圖巨口雙腔吸蟲抗關節炎的利用稅法漏洞進行合法逃稅的人濾油機彌補差額内層圍模料歐拉方程普達非倫根，北美鬼臼根前蚓部奇黴素惹禍篩颌縫疝穿刺術瑣細地訴怨妄想狂條件判别标準提供證據的責任